Paroles et traduction CHIHIRO - ただのトモダチ

ただのトモダチ

キョリはこれ以上 縮まらない
あなたに一生 届かない

ずっとずっと 秘めていた
長い長い片思い
この先も これからも
告げることはないでしょう

久し振りに会えた この時間
世界が止まるならいいのにな
他の子の話は聞きたくない
だれかのものなんて想像もしたくない

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
近くで笑ってくれるのに
いつだって トモダチの目をしてる
キョリはこれ以上縮まらない
あなたに一生届かない
近くにいすぎて言えない
臆病でいまを壊せない

もっともっと 愛想よくて
甘え上手だったらな
チャンスなら あったのに
そっけなくしてしまった
傷つかないきょりを守ってる
カッコ悪いことは したくない
いつだって理由は 私のなか
関係が変わること 怖がっては動けない

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
近くで笑ってくれるのに
いつだって トモダチの目をしてる

いつか強くなって
思いを伝えることができたら
私を誇って あげよう
どんな結末が 待っていても

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
優しくされるたびに好きが
いつだって泣いて泣いているのよ

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
トモダチ以上になりたくて
恋する目で私をみてほしいの

あなたに好きと思われたい
本当の気持ちを伝えたい
貫くことは難しい
神様勇気をください

Just a Friend

I can't get any closer
I can never reach you

I've been keeping it a secret for a long time
A long, long unrequited love
From now on, and forever
I will never confess

This moment when I finally meet you again
I wish the world would stop
I don't want to hear about other girls
I don't want to imagine you gehören to someone else

It hurts so much
To love you
Even though you laugh right beside me
You always look at me like a friend
I can't get any closer
I can never reach you
I'm too close to say it
I'm too scared to ruin the moment

If only I was more charming
And better at acting cute
I would have had a chance
But I pushed you away
I kept my distance so I wouldn't get hurt
I didn't want to look pathetic
The reason is always inside me
I'm too scared to change our relationship

It hurts so much
To love you
Even though you laugh right beside me
You always look at me like a friend

Someday I'll be strong enough
To tell you how I feel
And I'll be proud of myself
No matter what happens

It hurts so much
To love you
Every time you're kind to me, I fall deeper in love
And I always end up in tears

It hurts so much
To love you
I want to be more than just a friend
I want you to look at me with eyes of love

I want you to love me
I want to tell you how I really feel
It's hard to keep this up
God, please give me courage