Paroles et traduction CHIHIRO - キャンドル

もしも本当の恋人なら
こんな風に会わないでしょう
カットローズを香らせては
秘密を重ねてく

声に出さずに
言えない言葉
キスして塞いでお願い
何度触れても心は遠くて
泣きたくて叫んでる

あなたの中の守るべきものを
少しだけ忘れてみて
目を閉じたひとときでもいいから
恋人のふりをして
情熱的な光じゃなくていい
ひっそりと消えそうでも
優しい灯りが私の居場所で
此処が今全てなの
消さないで

振り向かないままの後ろ姿
『またね』が寂しく響く
シャツのボタン閉じて消えてくの
あなたの日常へ

永遠へと続く
幸せなんてない
でも一瞬の中にある
小さな小さなこの煌めきだけ
私から奪わないで

あなたの中の守るべきものを
少しだけ忘れてみて
目を閉じたひとときでもいいから
恋人のふりをして
情熱的な光じゃなくていい
ひっそりと消えそうでも
優しい灯りが私の居場所で
此処が今全てなの
消さないで

あなたの中の守るべきものに
勝てないのは分かってるから
涙が思い出に変わる日まで
恋人のふりをして
悲しいけどこれが今の私で
一番になれない恋
さよならの息で吹き消されても
この香りは心に残るでしょう

если ты настоящий любовник ...
ты не увидишь его таким.
дай мне понюхать срезанную розу.
я сохраню тайну.

не произнося этого вслух.
Слова, которые я не могу сказать.
Поцелуй меня и заблокируй, пожалуйста.
сколько бы раз я ни прикасался к нему, мое сердце далеко.
мне хочется плакать,и я кричу.

что тебе нужно защищать
просто забудь об этом.
даже когда ты закрываешь глаза.
притворяюсь твоим любовником.
это не обязательно должен быть страстный свет.
даже если кажется, что она бесшумно исчезает.
нежный свет-вот где я.
теперь это все.
не выключай его.

За фигурой, не оборачиваясь.
"Увидимся позже" звучит одиноко.
пуговица на рубашке застегивается и исчезает.
К вашей повседневной жизни

навсегда.
я несчастна.
но это мгновение.
Только этот маленький огонек.
не забирай его у меня.

что тебе нужно защищать
просто забудь об этом.
даже когда ты закрываешь глаза.
притворяюсь твоим любовником.
это не обязательно должен быть страстный свет.
даже если кажется, что она бесшумно исчезает.
нежный свет-вот где я.
теперь это все.
не выключай его.

к вещам внутри тебя, которые ты должен защищать.
я знаю, тебе не победить.
До того дня, когда слезы превратятся в воспоминания.
притворяюсь твоим любовником.
мне грустно, но теперь я такая.
Любовь, которая не может быть самой сильной.
даже если она унесена дыханием прощания.
Этот аромат останется в твоем сердце.