Paroles et traduction CHIHIRO - 告白

告白

今日で最後にしたいの
このひとりよがりの恋
ずっと温めてた想いを届けたい...

You&me 会うたび
想いは募るのにため息
分かってる『私なんて...』
その発想がダメな事

この気持ちは本物と強く願うのに
心だけで完結して動き出せなくて
『始めなきゃ始まりもしない』
そう言い聞かせて
今すぐ君に会いに行こう

ほんとはね君に言いたくて
だけどやっぱ言えなかったんだよ
一言で壊れてちゃいそう
たった二文字が届かずに...
『好き... 好き... 好き...』
『好き... 好き... 好き...』

いまいち分からない
君の反応が掴めずに
いちいち緊張して
1/10も話せない

もっと可愛くいられたら何か違うかな?
ネイルメイクプラスして笑顔磨かなきゃ
『私は私のままでいい』
そう言い聞かせた
素顔を君に見せたくて

ほんとはね君に言いたくて
だけどやっぱ言えなかったんだよ
一言で壊れてちゃいそう
たった二文字が届かずに...

『まだ』『でも』なんて言葉
自分への言い訳でしかない
真っ直ぐに咲いた花に
光を照らして

ほんとはね君に言いたくて
だけどやっぱ言えなかったんだよ
一言で変われるのなら
やっぱ君に伝えたい

ほんとはね君に言いたくて
だけどやっぱ言えなかったんだよ
昨日までの私にBye Bye
たった二文字を今君に...
『好き。好き。好き。』
『好き。好き。好き。』

『好き。好き。好き。』
『好き。好き。好き。』

Confession

I want to put an end to this today,
This one-sided love.
I want to deliver the feelings I've been cherishing for so long...

You&me every time we meet,
My feelings grow stronger but all I can do is sigh.
I know 'I'm not good enough for you...'
That thought is wrong.

I strongly wish these feelings are real,
But they only stay in my heart and I can't move forward.
'I have to start or nothing will begin',
I tell myself,
I'll go see you right now.

I actually want to tell you,
But I still can't say it.
It feels like I'll break into pieces with just one word,
Those two words can't reach you...
'I love you... I love you... I love you...'
'I love you... I love you... I love you...'

I don't understand it at all,
I can't understand your reaction.
I get nervous all the time,
I can't even talk to you one-tenth of the time.

If I were prettier, would things be different?
I need to do my nails and makeup and practice smiling.
'I'm fine just the way I am',
I tell myself,
I want to show you my true face.

I actually want to tell you,
But I still can't say it.
It feels like I'll break into pieces with just one word,
Those two words can't reach you...

Words like 'not yet' or 'but',
They're just excuses I make for myself.
To the flower that blooms straight up,
Shine your light.

I actually want to tell you,
But I still can't say it.
If I can change with just one word,
I want to tell you anyway.

I actually want to tell you,
But I still can't say it.
Bye bye to my yesterday's self,
Those two words to you now...
'I love you. I love you. I love you.'
'I love you. I love you. I love you.'

'I love you. I love you. I love you.'
'I love you. I love you. I love you.'