Paroles et traduction CHIHIRO - 失恋のあと

失恋のあと

なんで私ばっか
報われない想い
今日恋が終わりました
失恋をしちゃいました
たった一つ恋が
終わってしまったくらいで
世界が止まってみえて
本当におわってる

目をつぶったなら忘れられる
なのに着信で目を覚ます
映る名前君じゃないから
また涙がひとつ零れた
何がいけなかったんだろう
もっとできることはあったんだろう
後悔の溜息 部屋にこもる
また四六時中君を想フ

泣いて泣いて泣いて
涙がもうでないよ
どれだけ愛してたか
痛い程思い知らされて
その声 その笑顔を
嫌いになんかなれないんだよ
失恋のあとは何をすればいいの？教えて
笑い方を教えてよ
忘れ方を教えてよ

どっかで分かってた
こんな日が来る事
でもどっか期待した
振り向いてくれる事
何もしないより
マシだったかななんて
褒めてあげた自分
いいの... もう頑張った

君の事考えないように
日々を忙しくするでしょう
でも不意に蘇るから
Play Backして切なくて
この先もっと悩むんでしょう
そしてもっと涙が出るんでしょう
だけどいつか想い出に変わる
その日が来るまで君を想フ

泣いて泣いて泣いて
涙がもうでないよ
どれだけ愛してたか
痛い程思い知らされて
その声 その笑顔を
嫌いになんかなれないんだよ
失恋のあとは何をすればいいの？教えて
笑い方を教えてよ
忘れ方を教えてよ

あぁ悲しいけどこれが片思いなんだよね
でも人生はまだ長いから
一つのドア閉じても
また違うドアが開く
今は耐えて耐えて
気が済むまで泣いて

泣いて泣いて泣いて
涙がもうでないよ
どれだけ愛してたか
痛い程思い知らされて
その声 その笑顔を
嫌いになんかなれないんだよ
本当に本当に本当にあなたが大好きだったから
忘れるなんてできない
消し去るなんてできない

今日恋が終わりました
失恋をしちゃいました
想い出に変わるまで
痛み抱きしめて

Love Lost Aftermath

Why is it always me
My unrequited love
Today, my love has ended
I've lost my love
Just because of one love
That has ended
The world seems to have stopped
It's really over

If I close my eyes, I can forget it
But I wake up to your call
The name that appears is not yours
Another tear drops
What went wrong?
Was there more I could have done?
I sigh in regret and stay in my room
And think about you all the time

Crying and crying and crying
I have no more tears to shed
How much I loved you
I'm painfully aware of it
Your voice, your smile
I can't hate them
What do I do after a breakup? Tell me
Teach me how to laugh again
Teach me how to forget

Somewhere I knew it
That this day would come
But somewhere I hoped
That you would turn around
I wasn't doing anything
It was better than not trying
I praised myself
It's alright... I've worked hard

To avoid thinking about you
I'll keep myself busy
But it suddenly comes back
Playing back and filling me with sorrow
I'll probably worry a lot more in the future
And I'll probably shed more tears
But someday it will turn into a memory
Until that day comes, I'll think of you

Crying and crying and crying
I have no more tears to shed
How much I loved you
I'm painfully aware of it
Your voice, your smile
I can't hate them
What do I do after a breakup? Tell me
Teach me how to laugh again
Teach me how to forget

Oh, it's sad, but that's what one-sided love is
But life is still long
Even if one door closes
Another door will open
For now, endure and endure
Cry until you're satisfied

Crying and crying and crying
I have no more tears to shed
How much I loved you
I'm painfully aware of it
Your voice, your smile
I can't hate them
I really, really, really loved you
I can't forget it
I can't erase it

Today, my love has ended
I've lost my love
Until it turns into a memory
I'll hold onto the pain