Paroles et traduction CHIHIRO - 好きになっちゃいけない人

好きになっちゃいけない人

会いたいよ会えないよ
だって会っちゃいけない気がする
ざわめきに蓋をして平然を保ってる
胸の奥が黙ってないの
ときめき始めてる

この恋が何か壊すかもしれないよ
最も私が一番の確率で傷ついちゃいそう

好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
そんな事思ったら余計に
「好き」って気づいた
独り占めできたなら
どれだけ幸せかな？
あぁ神様恋する気持ちは平等でしょ？
ダメだって言われても
叶わないって分かっても
好きになっちゃいけない人なんて
本当はいないはず
好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
分かってても分かってても
もう好きなんです

私の気持ちとっくに知ってるのに
気づかないふりして
二人でいる時くらい誰かの影消してよ
曖昧な距離がずるいよ
近づくほど苦しい

この恋に何か意味があるというのなら
どうしてこのタイミングで
二人を出会わせたの？

好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
そんな事思ったら余計に
「好き」って気づいた
普通に恋できたなら
どれだけ楽しいかな？
あぁ神様恋する気持ちは平等でしょ？
ダメだって言われても
叶わないって分かっても
好きになっちゃいけない人なんて
本当はいないはず
好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
分かってても分かってても
もう好きなんです

素直な想い伝えたら
あなたは困るかな...
だからまだ言葉にできない
意味のない電話も
小さな約束も
泣けるほど嬉しくて
でも切なくてまた泣いた

好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
そんな事思ったら余計に
「好き」って気づいた
恋人になれたのなら
どれだけ幸せかな？
あぁ神様私にもチャンスをください！
ダメだって言われても
叶わないって分かっても
好きになっちゃいけない人なんて
本当はいないはず
好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
分かってても分かってても
もう好きなんです

Someone I Shouldn't Fall For

I want to see you, but I can't,
Because I feel like I shouldn't see you.
I'm trying to keep a calm face, hiding the commotion within me.
The deep down inside my chest is desperate.
My heart has started to beat faster.

Falling in love with you might ruin something,
And I'm most likely to get hurt.

I shouldn't be falling for you,
I shouldn't be falling for you,
But the more I think about it,
The more I realize I'm "in love" with you.
If I could have you all to myself,
How happy would I be?
Oh God, isn't love supposed to be fair?
Even if you say it's wrong,
Even if I know it's impossible,
There shouldn't be anyone I can't fall for,
That's what I believe.
I shouldn't be falling for you,
I shouldn't be falling for you,
Even though I know, even though I know,
I'm already in love.

You know how I feel, yet,
You pretend not to,
When we're alone, can't you at least pretend to not see anyone else?
This ambiguous distance is cruel,
The closer I get, the more it hurts.

If there's any meaning to this love,
Why did you bring us together
At this time?

I shouldn't be falling for you,
I shouldn't be falling for you,
But the more I think about it,
The more I realize I'm "in love" with you.
If I could love you openly,
How much fun would it be?
Oh God, isn't love supposed to be fair?
Even if you say it's wrong,
Even if I know it's impossible,
There shouldn't be anyone I can't fall for,
That's what I believe.
I shouldn't be falling for you,
I shouldn't be falling for you,
Even though I know, even though I know,
I'm already in love.

If I told you my honest feelings,
Would you be troubled...
That's why I still can't put them into words.
Even a meaningless phone call,
Or a small promise,
Makes me so happy I cry,
But then I cry again because it makes me sad.

I shouldn't be falling for you,
I shouldn't be falling for you,
But the more I think about it,
The more I realize I'm "in love" with you.
If we could be lovers,
How happy would I be?
Oh God, please give me a chance!
Even if you say it's wrong,
Even if I know it's impossible,
There shouldn't be anyone I can't fall for,
That's what I believe.
I shouldn't be falling for you,
I shouldn't be falling for you,
Even though I know, even though I know,
I'm already in love.