Paroles et traduction CHIHIRO - 好きになっちゃいけない人

好きになっちゃいけない人

会いたいよ会えないよ
だって会っちゃいけない気がする
ざわめきに蓋をして平然を保ってる
胸の奥が黙ってないの
ときめき始めてる

この恋が何か壊すかもしれないよ
最も私が一番の確率で傷ついちゃいそう

好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
そんな事思ったら余計に
「好き」って気づいた
独り占めできたなら
どれだけ幸せかな？
あぁ神様恋する気持ちは平等でしょ？
ダメだって言われても
叶わないって分かっても
好きになっちゃいけない人なんて
本当はいないはず
好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
分かってても分かってても
もう好きなんです

私の気持ちとっくに知ってるのに
気づかないふりして
二人でいる時くらい誰かの影消してよ
曖昧な距離がずるいよ
近づくほど苦しい

この恋に何か意味があるというのなら
どうしてこのタイミングで
二人を出会わせたの？

好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
そんな事思ったら余計に
「好き」って気づいた
普通に恋できたなら
どれだけ楽しいかな？
あぁ神様恋する気持ちは平等でしょ？
ダメだって言われても
叶わないって分かっても
好きになっちゃいけない人なんて
本当はいないはず
好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
分かってても分かってても
もう好きなんです

素直な想い伝えたら
あなたは困るかな...
だからまだ言葉にできない
意味のない電話も
小さな約束も
泣けるほど嬉しくて
でも切なくてまた泣いた

好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
そんな事思ったら余計に
「好き」って気づいた
恋人になれたのなら
どれだけ幸せかな？
あぁ神様私にもチャンスをください！
ダメだって言われても
叶わないって分かっても
好きになっちゃいけない人なんて
本当はいないはず
好きになっちゃいけない
好きになっちゃいけない
分かってても分かってても
もう好きなんです

Je ne devrais pas t’aimer

J’ai envie de te voir, mais je ne peux pas
Parce que j’ai l’impression que je ne devrais pas
Je réprime mon agitation et fais semblant de rien
Au fond de moi, ça ne se tait pas
Mon cœur commence à battre la chamade

Cet amour pourrait tout détruire
C’est moi qui risquerais d’être la plus blessée

Je ne devrais pas t’aimer
Je ne devrais pas t’aimer
En pensant ça, je me rends compte encore plus
Que je suis amoureuse
Si je pouvais te garder pour moi toute seule
Quel bonheur ce serait ?
Oh, mon Dieu, l’amour est égal pour tous, n’est-ce pas ?
Même si on me dit que c’est interdit
Même si je sais que c’est impossible
Il n’y a personne que je ne devrais pas aimer
C’est censé être impossible
Je ne devrais pas t’aimer
Je ne devrais pas t’aimer
Je le sais, je le sais
Mais je suis amoureuse

Tu sais depuis longtemps ce que je ressens
Tu fais semblant de ne pas le remarquer
Quand on est ensemble, efface l’ombre des autres
Cette distance floue est injuste
Plus je m’approche, plus j’ai mal

Si cet amour a un sens
Pourquoi nous avoir fait nous rencontrer
À ce moment-là ?

Je ne devrais pas t’aimer
Je ne devrais pas t’aimer
En pensant ça, je me rends compte encore plus
Que je suis amoureuse
Si j’avais pu vivre un amour normal
Quel plaisir j’aurais eu ?
Oh, mon Dieu, l’amour est égal pour tous, n’est-ce pas ?
Même si on me dit que c’est interdit
Même si je sais que c’est impossible
Il n’y a personne que je ne devrais pas aimer
C’est censé être impossible
Je ne devrais pas t’aimer
Je ne devrais pas t’aimer
Je le sais, je le sais
Mais je suis amoureuse

Si j’exprimais mes sentiments sincères
Tu serais gêné...
C’est pourquoi je ne peux pas encore te le dire
Même nos appels inutiles
Nos petites promesses
Me rendent tellement heureuse que j’en pleure
Mais c’est tellement douloureux que je pleure encore

Je ne devrais pas t’aimer
Je ne devrais pas t’aimer
En pensant ça, je me rends compte encore plus
Que je suis amoureuse
Si j’avais pu être ta petite amie
Quel bonheur ce serait ?
Oh, mon Dieu, donne-moi une chance !
Même si on me dit que c’est interdit
Même si je sais que c’est impossible
Il n’y a personne que je ne devrais pas aimer
C’est censé être impossible
Je ne devrais pas t’aimer
Je ne devrais pas t’aimer
Je le sais, je le sais
Mais je suis amoureuse