Paroles et traduction CHIHIRO - 恋がうまくいかない私

恋がうまくいかない私

好きになった人は彼女あり
いい感じだった... でも急に既読無視
なんでなの？私がいけない？
好きな人に好きだって言われたい
それだけなのに叶わない

はぁ... もう恋とかめんどくさいし
もう... 失恋辛いだけだし
そんな時に限って一目惚れ
今度こそうまくいきたいの

頑張ろう私！目指せ両想い！
ふられて泣いた恋 言えず終わった恋
無意味じゃないから
リベンジしたい！
傷ついた過去は 運命までのレッスンだから
あぁそれが彼でありますように！

鏡をみて「私」研究してみる
どうやったなら可愛くなれるかな？
中身だって大事なんでしょう？
どこにもマニュアルがないから
自分で見つけてくしかないのね

はぁ... 彼の好みはどんなのだろう？
今何しているんだろう？
一人で疑問が止まらない
やっぱり恋ってもう難しい！

頑張ろう私！目指せ両想い！
好きになること切ないけれど
幸せをくれる
いつか誰もがうらやむ恋人なれたらいいなと
妄想しながら楽しむことも忘れないでいなきゃ！

アレもコレも私の短所は
ダメ出ししたくなるけど
チャームポイントだと思おう
この世界のどこかに未来のパートナーがいるなら
きっと私のいいところ見てくれるはず

頑張ろう私！目指せ両想い！
ふられて泣いた恋 言えず終わった恋
無意味じゃないから
リベンジしたい！
傷ついた過去は 運命までのレッスンだから
あぁそれが彼でありますように！

頑張ろう私！目指せ両想い！
私の人生うまくいかない事が多いけど
それでもいいの！笑って歩こう ！
運命の人もうすぐ待ってる
あぁそれが彼でありますように！

I Can't Get Love Right

The person I fell in love with already has a girlfriend.
It felt like we were getting along... but suddenly I got ignored.
Why? Is it my fault?
I want to be told by someone I like that they like me too.
That's all I want, but it's not happening.

Ugh... I'm so tired of love.
It's just painful... heartbreak hurts.
And just when I feel this way, I fall head over heels.
This time, I want it to work out.

Come on, me! Let's aim for mutual love!
The love I was rejected from, the love I couldn't express...
It wasn't meaningless.
I want revenge!
My past hurts are lessons until I meet my destiny.
Oh, I hope it's you!

I look in the mirror and try to analyze myself.
How can I become cuter?
My inner self is important too, right?
There's no manual for this.
I have to figure it out myself.

Ugh... I wonder what his type is.
What's he doing right now?
I can't stop wondering.
Love is really hard!

Come on, me! Let's aim for mutual love!
It's painful to fall in love.
But it gives you happiness.
I hope someday I can have a boyfriend everyone envies.
I have to remember to enjoy fantasizing about it!

All my flaws, big and small...
I want to criticize myself, but...
I'll try to think of them as charming points.
If my future partner is out there somewhere in this world...
He'll surely see the good in me.

Come on, me! Let's aim for mutual love!
The love I was rejected from, the love I couldn't express...
It wasn't meaningless.
I want revenge!
My past hurts are lessons until I meet my destiny.
Oh, I hope it's you!

Come on, me! Let's aim for mutual love!
My life hasn't been easy, but...
It's okay! Let's keep smiling and moving forward!
My soulmate is waiting for me, soon.
Oh, I hope it's you!