Paroles et traduction CHIHIRO - 恋する気持ち

恋する気持ち

どうしてこんなに好きで好きで
心が「きゅん」と切なくなるの?
どうしてこんなに恋したんだろう?
どうして君が溢れちゃうんだろう?

恋をした一瞬で
君以外見えなくて
夢を見たこの先の
でもそれはまだ夢のままだけど

会いたくて
会えばほらそれ以上知りたくて
知りすぎて不安になって
泣きたくなる
言えなくてもどかしくて
上手にね笑えない
ねぇ君は気づいてるかな?

どうしてこんなに好きで好きで
心が「きゅん」と切なくなるの?
どうしてこんなに恋したんだろう?
どうして君が溢れちゃうんだろう?

目の前で笑う君
独り占めしたいのに
怖かった失うこと
だから聞けずにいつまでもいたの

一緒なら楽しくて
幸せでにやけちゃう
これ以上ないくらい嬉しくなる
1人では君色が
消えなくて思い出す
ねぇ胸が苦しくなるよ...

どうしてこんなに好きで好きで
心が「きゅん」と切なくなるの?
どうしてこんなに恋したんだろう?
どうして君が溢れちゃうんだろう?

一瞬のトキメキが
永遠(とわ)を私にくれる
悔しいほど心は
君で溢れる... 大好きだと

どうしてこんなに好きで好きで
心が「きゅん」と切なくなるの?
どうしてこんなに恋したんだろう?
どうして君が溢れちゃうんだろう?

Feeling in Love

Why do I feel this way that I love and love you
My heart 'thuds' and aches?
Why did I fall in love?
Why are you overflowing in my thoughts?

The moment I fell in love
I saw no one but you
I had dreams for our future
But those still remain dreams

I long to see you
When we meet, I long to know more
I get to know you, grow anxious
And it makes me want to cry
It frustrates me that I can't express my feelings
I can't smile properly
Do you notice me, my dear?

Why do I feel this way that I love and love you
My heart 'thuds' and aches?
Why did I fall in love?
Why are you overflowing in my thoughts?

You laugh right before me
I want to have you all to myself
I was afraid of losing you
So I couldn't ask and time passed

When I'm with you, I'm filled with joy
And I can't stop beaming
I'm as happy as I can be
Yet when I'm alone, I'm surrounded by your aura
I can't forget you
It makes my chest tighten...

Why do I feel this way that I love and love you
My heart 'thuds' and aches?
Why did I fall in love?
Why are you overflowing in my thoughts?

That moment of excitement
Has given me an eternity
My heart is full of regret
It's filled with you... I love you so much

Why do I feel this way that I love and love you
My heart 'thuds' and aches?
Why did I fall in love?
Why are you overflowing in my thoughts?