Paroles et traduction CHIHIRO - 恋レター

恋レター

どうしようも
どうしようもないくらい
どんなにどんなに想っても
叶わない事があるんだ
目覚めても君はもういない...

拝啓大好きな君へ
今頃何していますか?
あの夢は叶ったのかな?
続きをもっともっと知りたかった

出逢い魅かれいつしか
恋焦がれ浮かれた
甘い淡いmemories stillフラッシュバックして
今でも想い出がキレイすぎるから
終わりに続き探すよ

もう一度君に逢いたくて
もう一度君へ帰りたい
伝えたい言葉あふれるのに
涙滲んだ文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

このバースがもう既に俺の手紙
目を見りゃ硬直して声も出ない
朝まで書いたり 拙い絵を足したり
口にすりゃカミカミ Panic!
だから音乗せlovin' lovin'
終わったはずの思いが止まらない
ペン示す勝手に 文字ではぼかさない
募る思い溢れ 書き足すbars
読み返すたびに会いたくなる
It's like Magic 離れ遠い街
君 何を思い 何考えてる?またimagine
ほら紙の上じゃ 二人あの頃のまま

偽らざるもの 書こう心から
渡せるのは一体いつになるだろ?
現れるはずのない君を待つ
あの机の奥に置いてた
この16小節の恋レター

もう一度君に逢いたくて
本当は「もう一度君へ帰りたい」と
言えない 他の代わりなんていないの
伝えたい言葉あふれるのに
流す涙 滲んでしまった文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

君にいつか語った夢の続きを
見せたい側で 本当は今すぐにも
あの日の二人 選んだ別れ
進むべき道違ったから
気づけば隣、君はもういない
時を戻せるならもう一回
遠く離れ 綴る言葉
'やっぱり君を愛してる'

もう一度君に逢いたくて
もう一度君へ帰りたい
伝えたい言葉あふれるのに
涙滲んだ文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

愛たくて愛たくて愛たくて寂しくて
俺も同じ いたい隣
けどその時はもう二度と来ない

愛たくて愛たくて愛たくて切なくて
溢れだす思い終わりの後から
淡い期待 言えないさよなら

Love Letter

I don't know what to do
I don't know what to do, it's impossible
No matter how much I think about it
There are things that can't be done
I woke up and you're not here anymore...

Dear, love of my life
What are you doing now?
Did your dream come true?
I wanted to know more, much much more

We met, were attracted to each other, and soon
We fell in love and got carried away
Sweet, tender memories still flash back
The memories are too beautiful even now
So I'll keep looking for a continuation, an end

I want to see you again
I want to return to your side again
I have so many words I want to tell you
My tears blur the letters
This crumpled, unsent love letter

This verse is already my letter to you
When I look into your eyes, I freeze up and can't speak
I write until dawn, adding clumsy drawings
When I try to say it, I stutter and panic
So I put my love to music, lovin' lovin'
The feelings that were supposed to be over won't stop
The pen indicates arbitrarily, the words are not blurred
My growing feelings overflow, writing additional bars
Every time I read it, I want to see you again
It's like magic, a distant city
What are you thinking, babe? What are you thinking about? Imagine again
Look, on the paper, we're still the same as we were back then

I'll write it with sincerity, from my heart
I wonder when I'll be able to give it to you
I'm waiting for you, even though you'll never appear
It was in the back of my desk
This love letter of 16 bars

I want to see you again
Actually, I want to "return to your side again"
I can't say it, there's no one else like you
I have so many words I want to tell you
My tears are flowing, blurring the words
This crumpled, unsent love letter

I want to show you the continuation of the dream I once told you
By your side, I really want to right now
That day, the two of us chose to break up
Because the paths we had to take were different
Before I knew it, you were no longer by my side
If I could turn back time, I would do it again
Far apart, I write these words
'I still love you'

I want to see you again
I want to return to your side again
I have so many words I want to tell you
My tears blur the letters
This crumpled, unsent love letter

I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much
I'm the same, I want to be next to you
But that time will never come again

I miss you so much, I miss you so much, I miss you so much, it's so sad
My overflowing feelings after the end
Vague expectations, an unspoken goodbye