Paroles et traduction CHIHIRO - 恋時雨
午前2時に窓を伝う
À
2 heures
du
matin,
la
pluie
glisse
sur
la
fenêtre
雨の姿
私みたい
Comme
moi
1つの傘
窮屈だって
Un
seul
parapluie,
c'est
trop
étroit
2人寄り添えたあの日遠く
Ce
jour
où
nous
nous
sommes
blottis
l'un
contre
l'autre,
il
est
loin
もしも君が側にいたら
Si
tu
étais
à
mes
côtés
今の景色変わるのかな
Le
paysage
changerait-il
maintenant
?
暗い空も静寂さえも
Même
le
ciel
sombre,
même
le
silence
君といれば息が聞こえた
Avec
toi,
j'entendais
ta
respiration
(Do
you
remember
that
time?)
(Te
souviens-tu
de
ce
temps
?)
君はもう『今』を歩んでるの?
Marches-tu
déjà
dans
le
"maintenant"
?
(Do
you
remind
that
time?)
(Te
souviens-tu
de
ce
temps
?)
ぬくもりを冷やして
Laissant
refroidir
la
chaleur
どうか忘れられるように
Pour
que
j'oublie,
si
possible
もうサヨウナラ
Au
revoir
もう終わらなきゃ
Je
dois
arrêter
濡れた心に降る恋時雨
Pluie
d'amour
qui
tombe
sur
mon
cœur
humide
泣いて泣いて泣いてても
Même
si
je
pleure,
encore
et
encore
過去の中で生きれない
Je
ne
peux
pas
vivre
dans
le
passé
まだ此処にある
Il
est
encore
ici
名もなき想い
Un
sentiment
sans
nom
濡れた心に降る恋時雨
Pluie
d'amour
qui
tombe
sur
mon
cœur
humide
泣いて泣いて落ちた雫
Les
larmes
qui
sont
tombées
また花咲かす勇気に変えて
Se
transforment
en
courage
pour
fleurir
à
nouveau
時計の針チクタク鳴る
L'aiguille
de
l'horloge
fait
tic-tac
でも聞こえないふりをしてる
Mais
je
fais
semblant
de
ne
pas
l'entendre
季節巡り秋に変わるのに
Les
saisons
tournent,
l'automne
arrive
私は1mmも動けない
Mais
je
ne
peux
pas
bouger
d'un
millimètre
(Do
you
remember
that
time?)
(Te
souviens-tu
de
ce
temps
?)
分かってる
本当は分かってるよ
Je
sais,
je
le
sais
vraiment
(Do
you
remind
that
time?)
(Te
souviens-tu
de
ce
temps
?)
今はただ涙と時間が私には必要なの
Maintenant,
j'ai
juste
besoin
de
larmes
et
de
temps
もうサヨウナラ
Au
revoir
もう終わらなきゃ
Je
dois
arrêter
濡れた心に降る恋時雨
Pluie
d'amour
qui
tombe
sur
mon
cœur
humide
泣いて泣いて泣いてても
Même
si
je
pleure,
encore
et
encore
過去にはもう戻れないから
Je
ne
peux
plus
retourner
dans
le
passé
いつか蕾が冬も耐えて
Un
jour,
le
bourgeon
survivra
à
l'hiver
新しい風が揺れたのなら
Si
un
nouveau
vent
le
berce
もう一度胸焦がしたい
Je
veux
à
nouveau
brûler
de
désir
また誰かを思い切り愛せるように...
Pour
pouvoir
à
nouveau
aimer
quelqu'un
de
tout
mon
cœur...
もうサヨウナラ
Au
revoir
もう終わらなきゃ
Je
dois
arrêter
濡れた心に降る恋時雨
Pluie
d'amour
qui
tombe
sur
mon
cœur
humide
泣いて泣いて泣いてても
Même
si
je
pleure,
encore
et
encore
過去の中で生きれない
Je
ne
peux
pas
vivre
dans
le
passé
まだ此処にある
Il
est
encore
ici
名もなき想い
Un
sentiment
sans
nom
濡れた心に降る恋時雨
Pluie
d'amour
qui
tombe
sur
mon
cœur
humide
泣いて泣いて落ちた雫
Les
larmes
qui
sont
tombées
また花咲かす勇気に変えて
Se
transforment
en
courage
pour
fleurir
à
nouveau
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.