Paroles et traduction CHIHIRO - 恋花火

恋花火

花開き落ちてく
一瞬のキラメキ
最後に見た花火は
二人みたいだった

あなたの目に映る
私が違ってる
人ごみ紛れても
手も繋げようとしない

長くて遠い帰り道
追いかけたって 届かない想い

愛した数だけ涙があるなら
もう二度と恋に落ちたくはないよ
遠くなる背中にさよならを告げた
でもその角を曲がるまで言わないで 恋人でいて

ほんとはずっとぎゅっと抱きしめたかったのに
ほんとはずっともっといられると思ってた

夏風吹いたら切なくなったのは
どこかで終わりだと予感したから

あなたの後ろを歩くのが好きだった
昔なら抱きしめて肩もよせて歩いたのに

ねぇ振りむいて 名前読んでみて
願っても もう届かない想い

愛した数だけ涙があるなら
もう二度と恋に落ちたくはないよ
遠くなる背中にさよならを告げた
でもその角を曲がるまで言わないで 恋人でいて

夜空に咲いた花散る
一瞬の中で永遠に消えた
儚いよ 寂しいよ
ねぇ 消えないで
あなたを失いたくない

愛した数だけ涙があるなら
もう二度と恋に落ちたくはないよ
遠くなる背中にさよならを告げた
でもその角を曲がるまで言わないで 恋人でいて

ほんとはずっとぎゅっと抱きしめたかったのに
ほんとはずっともっといられると思ってた

Love Fireworks

The flowers bloom and fall
A fleeting sparkle
The last fireworks I saw
Were like us two

In your eyes
I'm different
Even lost in the crowd
You won't even hold my hand

A long and distant way home
No matter how much I chase, my feelings won't reach you

If there are tears for every time I loved
I don't want to fall in love again
I said goodbye to your fading back
But until you turn that corner, don't say it, be my lover

I really wanted to hold you tight
I really thought we could be together for longer

When the summer breeze blew, it made me sad
Because somewhere, I felt it was the end

I loved walking behind you
Back then, we'd walk with our shoulders touching, you'd hold me close

Hey, turn around and say my name
My feelings, even if I wish for them, won't reach you anymore

If there are tears for every time I loved
I don't want to fall in love again
I said goodbye to your fading back
But until you turn that corner, don't say it, be my lover

The flowers bloom in the night sky, then scatter
They disappear forever in a fleeting moment
It's fleeting, it's lonely
Hey, don't disappear
I don't want to lose you

If there are tears for every time I loved
I don't want to fall in love again
I said goodbye to your fading back
But until you turn that corner, don't say it, be my lover

I really wanted to hold you tight
I really thought we could be together for longer