Paroles et traduction CHIHIRO - 泣いていいよ

泣いていいよ

あなたという長い歴史
一人で走った証
突然張り詰めた糸が不意に
切れちゃうこともある
今日はもう無理しないで
負けず嫌いなのも分かるけど気を抜いて
私の胸で深呼吸をして、
一番の味方 ここに ここにいるよ
いつも頑張って
いつもひたむきで
だけど嘘つきに笑うこともある
いつもまっすぐで
だから心配で
そんな君へ『泣いていいよ』
背中に背負った荷物を
空っぽにしたくなる
渋滞みたいに進まない人生
逃げ出したくなる
あなたの代わりはできないけど
痛みを半分シェアするのは出来るから
辛いことはいつか二人で笑い飛ばそう
あんな頃もあったねと
いつも頑張って
いつもひたむきで
だけど嘘つきに笑うこともある
いつもまっすぐで
だから心配で
そんな君へ『泣いていいよ』
その胸にある苦しみも悔しさも
消える時まで見守ってあげる
素直になって大丈夫、大丈夫
この手離さない
いつも頑張って
いつもひたむきで
だけど嘘つきに笑うこともある
いつもまっすぐで
だから心配で
そんな君へ『泣いていいよ』
いつも頑張って
いつもひたむきで
だけど嘘つきに笑うこともある
いつもまっすぐで
だから心配で
そんな君へ『泣いていいよ』
そんな君へ『泣いていいよ』

It's Okay to Cry

Your long history
Witness to you running solo
Without warning, the taut thread suddenly
Sometimes breaks
Today, don't push yourself
I understand your strong will, but take a break
Breathe deeply in my embrace,
Here, by your side, is your strongest ally
Always striving,
Always dedicated,
But even you can laugh at liars sometimes
Always forthright,
That's why I worry about you
And so to you, I say, 'It's okay to cry.'
The weight you carry on your back,
I long to make it disappear
Life's like a traffic jam, not moving forward
It makes you want to run away
I can't take your place,
But I can share half the pain
Let's laugh about our troubles someday,
And remember the time we faced them.
Always striving,
Always dedicated,
But even you can laugh at liars sometimes
Always forthright,
That's why I worry about you
And so to you, I say, 'It's okay to cry.'
The pain and regret in your heart,
I'll watch over you until they fade away.
Be honest, it's okay, it's okay,
My hand will never let go
Always striving,
Always dedicated,
But even you can laugh at liars sometimes
Always forthright,
That's why I worry about you
And so to you, I say, 'It's okay to cry.'
Always striving,
Always dedicated,
But even you can laugh at liars sometimes
Always forthright,
That's why I worry about you
And so to you, I say, 'It's okay to cry.'
And so to you, I say, 'It's okay to cry.'