百年ノ恋 - CHIHIRO traduction en allemand

百年ノ恋

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

一目ぼれという名の
数秒でかかる魔法
心が動いたあの時から
君だけで
君だけがいっぱいで

大げさかもしれない
だけど生きるそんな意味を
教えてくれたのが君でした
私がね
私をね愛せたの

ずるいよ
いい思い出だけ残して
幻にならないで
何度も忘れようとしてみたけど
やっぱり忘れたくないよ

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

二人はよく似てたね
変な癖も笑うツボも
あんなに感覚があう人は
世界中探したっていないでしょう

こんなに
誰かを想う気持ちは
生まれて初めてだよ
どうして
神様なぜ引き離すの？
これは運命じゃないの？

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

時が経って
いつか振り返れば
違う色で煌めく
Best of my love
寂しいけど
もう泣かない
だからそっと
独り I love you

君に恋をして
君を失って
私至上一番の涙した
人生の中のこれは一瞬でも
輝ける一生の百年ノ恋

Hundertjährige Liebe

Mich in dich zu verlieben,
von dir geliebt zu werden,
es war die größte Liebe meines Lebens.
Auch wenn dies im Leben nur ein Augenblick ist,
für mich ist es eine lebenslange, hundertjährige Liebe.

Liebe auf den ersten Blick genannt,
ein Zauber, der in Sekunden wirkt.
Seit jenem Moment, als mein Herz sich bewegte,
gab es nur dich,
alles war voll von nur dir.

Es mag übertrieben klingen,
aber was es bedeutet zu leben,
das hast du mich gelehrt.
Ich konnte mich,
ja, mich selbst lieben.

Es ist unfair,
nur die guten Erinnerungen zurückzulassen.
Werde nicht zu einer Illusion.
So oft habe ich versucht, dich zu vergessen,
aber ich will dich doch nicht vergessen.

Mich in dich zu verlieben,
von dir geliebt zu werden,
es war die größte Liebe meines Lebens.
Auch wenn dies im Leben nur ein Augenblick ist,
für mich ist es eine lebenslange, hundertjährige Liebe.

Wir beide waren uns so ähnlich, nicht wahr?
Seltsame Angewohnheiten, derselbe Humor.
Jemanden, mit dem die Chemie so stimmt,
findet man wohl auf der ganzen Welt nicht noch einmal.

So ein Gefühl,
jemanden so sehr zu lieben,
erlebe ich zum ersten Mal in meinem Leben.
Warum nur,
Gott, warum trennst du uns?
Ist das nicht Schicksal?

Mich in dich zu verlieben,
von dir geliebt zu werden,
es war die größte Liebe meines Lebens.
Auch wenn dies im Leben nur ein Augenblick ist,
für mich ist es eine lebenslange, hundertjährige Liebe.

Wenn die Zeit vergeht
und ich eines Tages zurückblicke,
wird es in anderen Farben erstrahlen,
Best of my love.
Es ist traurig, aber
ich werde nicht mehr weinen.
Darum leise,
ganz für mich allein: I love you.

Mich in dich zu verlieben,
dich zu verlieren,
brachte mir die größten Tränen meines Lebens.
Auch wenn dies im Leben nur ein Augenblick ist,
es ist eine strahlende, lebenslange, hundertjährige Liebe.