Paroles et traduction CHIHIRO - 百年ノ恋

百年ノ恋

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

一目ぼれという名の
数秒でかかる魔法
心が動いたあの時から
君だけで
君だけがいっぱいで

大げさかもしれない
だけど生きるそんな意味を
教えてくれたのが君でした
私がね
私をね愛せたの

ずるいよ
いい思い出だけ残して
幻にならないで
何度も忘れようとしてみたけど
やっぱり忘れたくないよ

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

二人はよく似てたね
変な癖も笑うツボも
あんなに感覚があう人は
世界中探したっていないでしょう

こんなに
誰かを想う気持ちは
生まれて初めてだよ
どうして
神様なぜ引き離すの？
これは運命じゃないの？

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

時が経って
いつか振り返れば
違う色で煌めく
Best of my love
寂しいけど
もう泣かない
だからそっと
独り I love you

君に恋をして
君を失って
私至上一番の涙した
人生の中のこれは一瞬でも
輝ける一生の百年ノ恋

A Hundred-Year Love

When I fell in love with you,
When I was loved by you,
It was the greatest love I've ever known.
Even though it was a brief moment in my life,
For me, it was a love that will last a hundred years.

It was love at first sight,
A magic that took hold in a matter of seconds.
From the moment my heart was moved,
It was only you,
You filled my every thought.

It may sound excessive,
But you gave my life meaning.
You were the one who taught me what it meant to live.
I was the one
Who could love me for who I am.

It's not fair,
You left me with only good memories,
Don't disappear into thin air.
I've tried to forget you so many times,
But I still can't seem to let go.

When I fell in love with you,
When I was loved by you,
It was the greatest love I've ever known.
Even though it was a brief moment in my life,
For me, it was a love that will last a hundred years.

We were so very similar,
Our strange habits and our sense of humor,
I'll never find anyone else in the world
Who connects with me the way you do.

This feeling,
Of longing for someone so deeply,
Is something I've never experienced before.
Why,
Oh God, why did you tear us apart?
Wasn't this meant to be?

When I fell in love with you,
When I was loved by you,
It was the greatest love I've ever known.
Even though it was a brief moment in my life,
For me, it was a love that will last a hundred years.

As time goes by,
When I look back someday,
It will shine with a different light,
The best of my love.
It's sad, but
I won't cry anymore.
So quietly,
I'll say it alone, I love you.

When I fell in love with you,
When I lost you,
I shed the most tears I've ever shed.
Even though it was a brief moment in my life,
It was a love that will shine brightly for a hundred years.