Paroles et traduction CHIHIRO - 私の恋はナミダでできている

私の恋はナミダでできている

君に出会う前の私はつまんなかった
満たされるものなんてあんまりなかった
何でもない日が特別になる
魔法を君なら持ってる

くれる言葉だけでこんなにも
私の世界は左右されて
痛いくらい苦しくなったあとに
たまらなく「好き」と気づく

君が好きなのに
いつも言えなくて
その横顔ただ見つめてる
切ない感情と嬉しい感情で
私の恋はナミダでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

「ここにいて 」なんて言われてみたい
「まだ帰らないで」なんて言われてみたい
何でもない時間はこんな風に
妄想ばかりが増えてく

また会いたくて理由を作る
偶然のように装ってみる
どうにかしたいよ ふたりの距離
もどかしく幼く遠く

君が好きなのに
いつも言えなくて
その笑顔がただ眩しくて
切ない感情と嬉しい感情で
私の恋はナミダでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

'もう諦めたら？苦しいだけじゃない？'
私が私に問いかけるけど
君に会えたら全て吹き飛んで
やっぱり想いが勝ってしまう

君が好きなのに
いつも言えなくて
臆病な私ここにいる
だから壊さなきゃ
ちゃんと伝えなきゃ
私の恋はアナタでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

My Love Is Made of Tears

Before I met you, I was boring
There wasn't much that fulfilled me
Ordinary days become special
You possess magic

Just with your words you can
Turn my world around
After it gets so painfully hard
I realize I "like" you

I like you
But I can't say it
I just gaze at your profile
With these painful and happy feelings
My love is made of tears

No matter what, I hopelessly love you
Even if I get all tangled up, I love you
Today as well, Miss you, Miss you, Miss you

I want you to say, "Stay here"
I want you to say, "Don't go yet"
Ordinary times are like this
My imagination just grows

I make up excuses to see you again
I try to pretend it's a coincidence
Somehow, I want to change
The distance between us

I like you
But I can't say it
Your smile is just too dazzling
With these painful and happy feelings
My love is made of tears

No matter what, I hopelessly love you
Even if I get all tangled up, I love you
Today as well, Miss you, Miss you, Miss you

'Should I give up? Isn't it just painful?'
I ask myself these things
But when I see you, it all disappears
My feelings for you win out

I like you
But I can't say it
I'm a coward
That's why I mustn't break
I definitely have to tell you
My love is made of you

No matter what, I hopelessly love you
Even if I get all tangled up, I love you
Today as well, Miss you, Miss you, Miss you