Paroles et traduction CHIHIRO - 私の恋はナミダでできている

私の恋はナミダでできている

君に出会う前の私はつまんなかった
満たされるものなんてあんまりなかった
何でもない日が特別になる
魔法を君なら持ってる

くれる言葉だけでこんなにも
私の世界は左右されて
痛いくらい苦しくなったあとに
たまらなく「好き」と気づく

君が好きなのに
いつも言えなくて
その横顔ただ見つめてる
切ない感情と嬉しい感情で
私の恋はナミダでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

「ここにいて 」なんて言われてみたい
「まだ帰らないで」なんて言われてみたい
何でもない時間はこんな風に
妄想ばかりが増えてく

また会いたくて理由を作る
偶然のように装ってみる
どうにかしたいよ ふたりの距離
もどかしく幼く遠く

君が好きなのに
いつも言えなくて
その笑顔がただ眩しくて
切ない感情と嬉しい感情で
私の恋はナミダでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

'もう諦めたら？苦しいだけじゃない？'
私が私に問いかけるけど
君に会えたら全て吹き飛んで
やっぱり想いが勝ってしまう

君が好きなのに
いつも言えなくて
臆病な私ここにいる
だから壊さなきゃ
ちゃんと伝えなきゃ
私の恋はアナタでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

Моя любовь состоит из слёз

До встречи с тобой мне было так скучно,
Ничто не приносило настоящей радости.
Обычные дни становятся особенными,
Ведь ты владеешь волшебством.

Твои слова обладают такой силой,
Они переворачивают мой мир с ног на голову.
После мучительной боли приходит осознание,
Нестерпимое, жгучее: «Я люблю тебя».

Ты мне нравишься,
Но я не могу тебе признаться.
Просто смотрю на твой профиль,
И от смеси грусти и счастья,
Моя любовь состоит из слёз.

Как бы то ни было, я безнадежно влюблена,
Даже если это разрушит меня, я люблю тебя.
И сегодня я скучаю, скучаю, скучаю.

«Останься со мной», — хочу услышать от тебя.
«Не уходи», — хочу услышать от тебя.
И пока длятся эти серые будни,
В моей голове рождаются фантазии.

Я ищу повод встретиться с тобой,
Делаю вид, что это случайность.
Хочу сократить расстояние между нами,
Но оно мучительно, по-детски наивно и так далеко.

Ты мне нравишься,
Но я не могу тебе признаться.
Твоя улыбка слишком ослепительна,
И от смеси грусти и счастья,
Моя любовь состоит из слёз.

Как бы то ни было, я безнадежно влюблена,
Даже если это разрушит меня, я люблю тебя.
И сегодня я скучаю, скучаю, скучаю.

«Может, стоит сдаться? Зачем мучиться?» —
Спрашиваю я себя,
Но когда я вижу тебя, всё исчезает,
И чувства берут верх.

Ты мне нравишься,
Но я не могу тебе признаться.
Я всего боюсь, и это правда.
Но я должна перебороть себя,
Должна признаться тебе,
Ведь моя любовь — это ты.

Как бы то ни было, я безнадежно влюблена,
Даже если это разрушит меня, я люблю тебя.
И сегодня я скучаю, скучаю, скучаю.