細胞レベルで好きなんだ - CHIHIRO traduction en allemand

細胞レベルで好きなんだ

笑わないできいてほしいよ
それなりに恋もしたし
好きという感覚は知ってるのに
君への「好き」は違う

肌に触れるたび心に触れるたび
あぁこの人なんだと体の奥が伝えてくるの
どうしようもなく魅かれしまう

細胞レベルで 君のこと
心から好きと思えるんだ
お互い不器用なデコボコが
上手に重なりぴたっとはまる
きっと私は運命に出会ってしまったみたいなんです
この人なんだと思えるんだ
伝えたい事はひとつ
愛してる

どこにいても何してても
どうしてるかな？気になる
自分の半分 自分の一部
そんな存在は初めてだよ

ずっと待っていた
ずっと探していた
変な感覚
二人の指に
見えない糸は結ばれていたみたい

細胞レベルで 君のこと
心から好きと思えるんだ
手と手を繋げば届く温度
ハートの真ん中じわっと響く
きっと私は運命に
出会ってしまったみたいなんです
この人なんだと思えるんだ
伝えたい事はひとつ
愛してる

涙は悲しい時だけじゃない
温かくて零れること知った...

細胞レベルで 君のこと
心から好きと思えるんだ
どこにもいないよ君みたいな人
こんな私だけどよろしくね
きっと私は運命に出会ってしまったみたいなんです
この人なんだともう分かってる
伝えたい事はひとつ
愛してる

Ich liebe dich auf Zellebene

Bitte lach nicht, hör mir zu
Ich habe mich auch schon verliebt
Ich kenne das Gefühl, jemanden zu mögen,
aber mein "Mögen" für dich ist anders

Jedes Mal, wenn ich deine Haut berühre, jedes Mal, wenn ich dein Herz berühre,
sagt mir mein Innerstes, dass du der Richtige bist
Ich fühle mich unwiderstehlich zu dir hingezogen

Auf Zellebene, dich
liebe ich von ganzem Herzen
Unsere ungeschickten Unebenheiten
passen perfekt zusammen
Ich glaube, ich habe mein Schicksal getroffen
Ich spüre, dass du der Richtige bist
Ich möchte dir nur eins sagen
Ich liebe dich

Egal wo ich bin, egal was ich tue
frage ich mich, wie es dir geht?
Du bist meine Hälfte, ein Teil von mir
So eine Existenz hatte ich noch nie

Ich habe immer gewartet
Ich habe immer gesucht
Es ist ein seltsames Gefühl
An unseren Fingern
scheint ein unsichtbarer Faden gebunden zu sein

Auf Zellebene, dich
liebe ich von ganzem Herzen
Wenn wir Hände halten, spüre ich deine Wärme
die tief in meinem Herzen widerhallt
Ich glaube, ich habe mein
Schicksal getroffen
Ich spüre, dass du der Richtige bist
Ich möchte dir nur eins sagen
Ich liebe dich

Tränen fließen nicht nur, wenn man traurig ist
Ich habe gelernt, dass sie auch aus Wärme fließen können...

Auf Zellebene, dich
liebe ich von ganzem Herzen
Es gibt niemanden wie dich
Ich hoffe, du nimmst mich so, wie ich bin
Ich glaube, ich habe mein Schicksal getroffen
Ich weiß schon, dass du der Richtige bist
Ich möchte dir nur eins sagen
Ich liebe dich