Paroles et traduction CHIHIRO - 臆病

不器用な自分がいつでも
嫌で嫌で仕方なかった
一歩も踏み出せない私の事を
ただの臆病と呼ぶでしょう

私なんて似合わないよね
君にふさわしくもないでしょ
好きになってもらえるような
そんな女の子になれたなら...

終わらなきゃ こんな自分は
変わらなきゃ こんなに想うのなら
君の事好きな気持ちは
誰にももう負けないから

蕾は気づけば膨らみ
「好き」が言葉になりかけてた
なのに肝心な所で躊躇ってしまう
それも臆病と呼ぶでしょう

でもね後悔はしたくない
二の足ばかり踏みたくない
ダメだとか無理とか下向くのはやめよう
誰かのものになる前に...

終わらなきゃ こんな自分は
変わらなきゃ こんなに想うのなら
君の事好きな気持ちは
誰にももう負けないから

守ってばかりの人生 あぁ時には壊して
殻を破って新しい私になる
カッコ悪くても何もしないほうがダサい
この恋だけは諦めたくない

終わらなきゃ こんな自分は
伝えなきゃ こんなに想うのなら
変わりたい 心が叫んでる
届けたい 今日の風にのせて
君がもし笑ってくれたら
私が咲く力になる

когда ты неуклюжий
мне это не нравилось, мне это не нравилось, я ничего не могла с собой поделать.
я не могу сделать шаг назад, я не могу сделать шаг назад.
я бы назвал это просто трусостью.

я плохо смотрюсь на тебе, не так ли?
ты этого не заслуживаешь, не так ли?
чтобы они полюбили тебя.
если бы ты могла быть такой девушкой...

я должен закончить это.
если ты не изменишься, если ты так думаешь.
я не знаю, насколько сильно ты мне нравишься.
я больше никому не проиграю.

почки набухают, когда замечают это.
"Мне нравится" должно было стать словом.
но я колебался в том месте, где это было важно.
я бы тоже назвал это трусостью.

но я не хочу сожалеть об этом.
я не хочу просто наступать на две ноги.
давай не будем говорить, что это невозможно.
Прежде чем это станет чьей-то вещью...

я должен закончить это.
если ты не изменишься, если ты так думаешь.
я не знаю, насколько сильно ты мне нравишься.
я больше никому не проиграю.

жизнь, которая только защищает ... О, иногда ты ее ломаешь.
Разбей скорлупу и стань новым мной.
даже если это не круто, лучше ничего не делать.
я не хочу отказываться от этой любви.

я должен закончить это.
я должен сказать тебе, если ты так думаешь.
я хочу измениться, мое сердце кричит.
Я хочу донести его до сегодняшнего ветра.
если ты смеешься надо мной ...
Я буду силой, чтобы расцвести.