Paroles et traduction CHIHIRO - 赤い糸
ねぇもしあの時あの場所で
Darling,
if
in
that
time
in
that
place,
出会えてないとしたら
We
hadn't
met,
ねぇまだ二人は他人のままだなんて
Darling,
still
we'd
be
strangers,
信じられないよ
I
can't
believe
it.
めぐり逢い
見えない糸が重なり
The
encounter,
unseen
threads
overlap,
「絆」を生んでゆくけれど
Creating
"bonds"
I
believe,
揺ぎ無いかけがえのない人を
An
unshakable
and
irreplaceable
person,
その中で見つけたんだ
In
this,
I
have
found.
"この恋だけは離したくない"
"I
never
want
to
let
go
of
this
love,"
心にそっと願っては
I
wish
gently
to
my
heart,
左手に絡む指を
The
fingers
that
entwine
my
left
hand,
何度でも握り返すんだ
I'll
hold
them
again
and
again.
ああ...
赤い糸が
Ah...
If
the
red
thread
君のもとへ続くのなら
Continues
to
you,
どうかどうか繋いだまま
Please,
please
keep
it
connected,
二人をちゃんと結んでいて
To
properly
tie
the
two
of
us
together.
ああ...
見えないけど
Ah...
Even
though
it's
invisible,
確かなものここにあるよ
Something
certain
is
here,
最後の恋
最初の愛
The
last
love,
the
first
love,
これがそうだといいな
I
hope
this
is
it.
運命を信じてる
I
believe
in
destiny.
すれ違い
傷つき「縁」が
Misunderstandings,
being
hurt,
the
"緣"
(bonds)
解けそうになる夜もあった
Have
almost
unraveled
at
times,
信じあい
築き乗り越えられたのなら
If
we
believe
and
overcome
them,
結び目は強くなれた
The
bond
will
become
stronger.
躓き迷った過去はきっと
The
stumbles
and
confusions
of
the
past,
I
feel,
君がいる今に辿るため
Will
lead
to
the
present
where
you
are,
ほら優しい色で
Look,
in
soft
hues,
歩いた道染まってゆく
The
path
we
walked
is
being
painted.
ああ...
赤い糸が
Ah...
If
the
red
thread
君のもとへ続くのなら
Continues
to
you,
どうかどうか繋いだまま
Please,
please
keep
it
connected,
二人をちゃんと結んでいて
To
properly
tie
the
two
of
us
together.
ああ...
見えないけど
Ah...
Even
though
it's
invisible,
確かなものここにあるよ
Something
certain
is
here,
最後の恋
最初の愛
The
last
love,
the
first
love,
これがそうだといいな
I
hope
this
is
it.
運命を信じてる
I
believe
in
destiny.
ねぇいつか二人の糸が
Darling,
the
threads
of
the
two
of
us,
新しい糸を紡いでいけるように
Will
spin
new
threads
in
the
future,
I
believe.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.