Paroles et traduction CHS - Ponteiros

Ponteiros

Se a vida não me abrir as portas, eu viro chaveiro
E se essa não for minha hora, eu altero os ponteiros
E se a mina não vai me dar bola, eu viro artilheiro
E se o Sol não nasce pra todos, eu acordo mais cedo

Purgatório da beleza e do caos
Ando com a cabeça quente, calor quarenta graus
Crimes e lindas bundas, tudo bem natural
Esse é o pique do RJ, segue tudo normal

Batendo sempre minhas rimas com a caixa
Cê nunca vai me ver cansado
Eu ando sempre com o relógio adiantado
Então, chapa, cê nunca vai me ver atrasado

Como eu disse, a pior droga é ter a cabeça fraca
Melhor remédio é tu saber onde limite marca
Melhor tu não se contundir ou vai parar na maca
Tem muito jogo pela frente, da próxima etapa

Tipo ter vários inimigos, uma bala só
Cê consegue derrubar um, nunca vai dar conta
Tipo ter vários inimigos, uma bala só
Cê dá um tiro na cabeça, morre com a sua honra

Alguns manos presos vendendo gramas
Na cadeia aprendendo a vender quilos
Meus manos cortejando algumas damas
A noite sempre te oferece alguns perigos

Na cela com trinta manos, vive num cotidiano
Convivendo num espaço pequeno pra quinze
Ele que só pegou três anos, ainda por engano
Aprendeu com o professor que pegou vinte

Se a vida não me abrir as portas, eu viro chaveiro
E se essa não for minha hora, eu altero os ponteiros
E se a mina não vai me dar bola, eu viro artilheiro
E se o Sol não nasce pra todos, eu acordo mais cedo

Me disseram que eu não faço arte
Me disseram que eu não faço rap
Me disseram que perder ainda faz parte
Tá bom, isso é historinha pra moleque

Velha escola, novas merdas
Eles rimam bem, nada me acerta
Dinheiro é meta, pra alguns é mato
Pra outros matar, o bagulho é fácil

Se eu precisasse, era um passe
Pois sei que eu posso e nada me impede
Todos conseguem, não éfazer prece
Desde moleque, é só fazer negócio

Eu sei que os erros do passado nunca mais apaga
Tava cansado de ficar contando migalha
Mó tempão, mano Bolin, pra soltar pedrada
Eu escrevendo nesse beat, a dívida tá paga

Bem-vindo a selva tipo Rambo, câmbio
Se não fica esperto, vai ser tombo
E sete bala tá no tambor, mano
Quem bater de frente, sabe, tombou

Seu pensamento é muito raso, manso
Por isso que seu trampo nunca avançou
Cortando igual Hattori Hanzō, penso
Rimando pra caralho, eu não me canso

Se a vida não me abrir as portas, eu viro chaveiro
E se essa não for minha hora, eu altero os ponteiros
E se a mina não vai me dar bola, eu viro artilheiro
E se o Sol não nasce pra todos, eu acordo mais cedo

Les pointeurs

Si la vie ne m'ouvre pas les portes, je deviens serrurier
Et si ce n'est pas mon heure, je change les aiguilles
Et si la fille ne veut pas me faire de l'oeil, je deviens un tireur d'élite
Et si le soleil ne se lève pas pour tout le monde, je me réveille plus tôt

Le purgatoire de la beauté et du chaos
Je marche avec la tête chaude, chaleur de quarante degrés
Crimes et beaux derrières, tout est naturel
C'est le rythme de Rio, tout va bien

Je frappe toujours mes rimes avec la boîte à rythme
Tu ne me verras jamais fatigué
Je marche toujours avec la montre en avance
Alors, mon pote, tu ne me verras jamais en retard

Comme je l'ai dit, la pire drogue est d'avoir la tête faible
Le meilleur remède est de savoir où la limite est marquée
Mieux vaut ne pas se blesser ou tu finiras sur une civière
Il y a beaucoup de jeu à venir, de la prochaine étape

Comme avoir plusieurs ennemis, une seule balle
Tu peux en abattre un, tu ne pourras jamais tous les abattre
Comme avoir plusieurs ennemis, une seule balle
Tu tires dans la tête, tu meurs avec ton honneur

Certains frères en prison vendent des grammes
En prison, ils apprennent à vendre des kilos
Mes frères courtisent quelques dames
La nuit vous offre toujours des dangers

Dans la cellule avec trente frères, vivant dans une vie quotidienne
Vivre dans un petit espace pour quinze
Celui qui a seulement pris trois ans, par erreur
Il a appris avec le professeur qui a pris vingt

Si la vie ne m'ouvre pas les portes, je deviens serrurier
Et si ce n'est pas mon heure, je change les aiguilles
Et si la fille ne veut pas me faire de l'oeil, je deviens un tireur d'élite
Et si le soleil ne se lève pas pour tout le monde, je me réveille plus tôt

On m'a dit que je ne faisais pas d'art
On m'a dit que je ne faisais pas de rap
On m'a dit que perdre fait encore partie du jeu
Bon, c'est une histoire pour les petits

Vieille école, nouvelles conneries
Ils riment bien, rien ne me touche
L'argent est l'objectif, pour certains c'est un enfer
Pour d'autres tuer, le truc est facile

Si j'en avais besoin, ce serait un passe
Parce que je sais que je peux et rien ne m'empêche
Tout le monde peut, il ne faut pas prier
Depuis tout petit, il suffit de faire des affaires

Je sais que les erreurs du passé ne s'effacent jamais
J'en avais marre de compter les miettes
Trop longtemps, mon pote Bolin, pour lancer des pierres
J'écris sur ce beat, la dette est payée

Bienvenue dans la jungle comme Rambo, changement
Si tu ne fais pas attention, tu vas te prendre un coup
Et sept balles sont dans le barillet, mon pote
Celui qui affronte, sait, il a chuté

Ton esprit est trop superficiel, doux
C'est pourquoi ton travail n'a jamais avancé
Je coupe comme Hattori Hanzō, je pense
Je rime à mort, je ne me lasse pas

Si la vie ne m'ouvre pas les portes, je deviens serrurier
Et si ce n'est pas mon heure, je change les aiguilles
Et si la fille ne veut pas me faire de l'oeil, je deviens un tireur d'élite
Et si le soleil ne se lève pas pour tout le monde, je me réveille plus tôt