Paroles et traduction CHVRCHES - Better If You Don't

Better If You Don't

Drinking to the things I can't take back
Thinking of the friends and faith I lack
And no one broke my heart quite like that man

It's better if you don't care but if you do
I won't follow you again

TV's on but facing at the wall
Can they tell I don't like me at all?
I'm never as alone as I am back home

Pulling every thread seemed like a thing to do
Now I can't give it back, my favourite kind of blue
It's better if I don't dwell but if I do
I won't call on you again

Tinseltown was always in the rain
I've been gone and notice every change
And some of them are not our friends, and some of them are still our friends but dead

It's better if I don't think too much of you
I've been on my own so I should see it through
I mumble when I speak but I mean it when I do
I carry what I keep, I don't miss a lot of you

I drink and I think too much, I should quit one of the two
But I won't wish for luck and I won't bother you
It's better if you don't care but if you do
I won't follow you again

Лучше, если тебе все равно

Пью за то, что не могу вернуть,
Думаю о друзьях, которых нет, и о вере, которой мне не хватает.
И никто не разбивал мне сердце так, как ты.

Лучше, если тебе все равно, но если нет,
Я больше не пойду за тобой.

Телевизор включен, но обращен к стене.
Заметно ли им, что я себя совсем не люблю?
Я никогда не бываю так одинока, как дома.

Разобрать все по ниточкам казалось хорошей идеей,
Теперь я не могу вернуть его, мой любимый оттенок синего.
Лучше бы мне не зацикливаться, но если я это сделаю,
Я больше не буду тебя звать.

Голливуд всегда был под дождем.
Я уезжала и заметила все перемены.
И некоторые из них - не наши друзья, а некоторые - все еще наши друзья, но мертвы.

Лучше бы мне не думать о тебе слишком много.
Я была одна, так что я должна довести это до конца.
Я бормочу, когда говорю, но я имею в виду то, что говорю.
Я храню то, что храню, я не скучаю по тебе.

Я пью и слишком много думаю, мне следует бросить что-то одно.
Но я не буду желать удачи и не буду тебя беспокоить.
Лучше, если тебе все равно, но если нет,
Я больше не пойду за тобой.