Paroles et traduction CHVRCHES - California

California

Waste a month, waste a year
Waste the time you could've been here
Count the debt, count the tears
Count the truths and all of my fears
I didn't want to be cynical
Passing place for the soul
You were never predictable
Now I need to let it go

Found the song, played it back
Heard your voice under the feedback
Found a tape that was blank
Saw your face fading into black
I know love is delusional
And I hate when I'm wrong
Yours was never conditional
And now I need to get it gone

No one еver warns ya
You'll die in California
Falling in a dream, you lеt, let go
No one ever seems to say, say so
No one ever tells ya
There's freedom in the failure
Dying in a dream feels like home
No one ever seems to say, say so

Close my eyes, close my heart
Close the book I never meant to start
Say your name in the dark
No one said it would be this hard
I didn't go to the funeral
Heard you cry on the phone
Your voice was so beautiful
And now I need to let it go

No one ever warns ya
You'll die in California
Falling in a dream, you let, let go
No one ever seems to say, say so
No one ever tells ya
There's freedom in the failure
Dying in a dream feels like home
No one ever seems to say, say so

God bless this mess that we made ourselves
Pull me into the screen at the end and
God bless this mess that we made for ourselves
Pull me into the screen at the end

Pull me into the screen at the end
Pull me into the screen at the end
To the screen at the end

Калифорния

Потратила месяц, потратила год,
Потратила время, что могла бы провести здесь,
Считаю долги, считаю слезы,
Считаю правду и все свои страхи.
Я не хотела быть циничной,
Место для души,
Ты никогда не был предсказуемым,
Теперь мне нужно отпустить это.

Нашла песню, включила ее,
Услышала твой голос сквозь шум,
Нашла пустую кассету,
Увидела, как твое лицо исчезает в темноте.
Я знаю, любовь — это иллюзия,
И я ненавижу, когда ошибаюсь.
Твоя никогда не была условной,
И теперь мне нужно избавиться от нее.

Никто никогда не предупреждает,
Что ты умрешь в Калифорнии,
Падая во сне, ты отпускаешь,
Никто, кажется, никогда не говорит об этом.
Никто никогда не говорит,
Что в провале есть свобода,
Умирать во сне — это как дома,
Никто, кажется, никогда не говорит об этом.

Закрываю глаза, закрываю сердце,
Закрываю книгу, которую никогда не хотела начинать,
Произношу твое имя в темноте,
Никто не говорил, что будет так тяжело.
Я не ходила на похороны,
Слышала твой плач по телефону,
Твой голос был таким красивым,
И теперь мне нужно отпустить его.

Никто никогда не предупреждает,
Что ты умрешь в Калифорнии,
Падая во сне, ты отпускаешь,
Никто, кажется, никогда не говорит об этом.
Никто никогда не говорит,
Что в провале есть свобода,
Умирать во сне — это как дома,
Никто, кажется, никогда не говорит об этом.

Благослови этот бардак, который мы устроили,
Втяни меня в экран в конце и
Благослови этот бардак, который мы устроили для себя,
Втяни меня в экран в конце.

Втяни меня в экран в конце,
Втяни меня в экран в конце,
В экран в конце.