Paroles et traduction CHVRCHES - Final Girl

Final Girl

Swallowing the seeds of sins we sowed into the ground
Keeping secrets until everything became a bit too loud
I could wash it down (I could wash it down)
I could drown it out (I could wash it down)
By filling up the silence with an organ sound
And by writing sentences I used to think were quite profound

And it feels like the weight is too much to carry
I should quit, maybe go get married
Only time will tell
And I wonder if I should've changed my accent
Tried to make myself more attractive
Only time will tell

In the final cut (in the final cut)
In the final scene (in the final scene)
There's a final girl (there's a final girl)
And you know that she should be screaming

Telling all the tales took time that I just do not have
Sifting further through the wreckage, I think you just have to laugh
Try to take it back (try to take it back)
As it turns to black (as it turns to black)
Don't wanna find your daughter in a body bag
So I need to get out now while most of me is still intact

And it feels like the weight is too much to carry
I should quit, maybe go get married
Only time will tell
And I wonder if I should've changed my accent
Tried to make myself more attractive
Only time will tell

In the final cut (in the final cut)
In the final scene (in the final scene)
There's a final girl (there's a final girl)
Does she look like me? (Does she look like me?)
In the final cut (in the final cut)
In the final scene (in the final scene)
There's a final girl (there's a final girl)
And you know that she should be screaming now

La Dernière Fille

J'avale les graines des péchés que nous avons semés dans la terre
Gardant des secrets jusqu'à ce que tout devienne un peu trop fort
Je pourrais le laver (je pourrais le laver)
Je pourrais le noyer (je pourrais le laver)
En remplissant le silence avec un son d'orgue
Et en écrivant des phrases que je pensais autrefois profondes

Et j'ai l'impression que le poids est trop lourd à porter
Je devrais arrêter, peut-être aller me marier
Seul le temps nous le dira
Et je me demande si j'aurais dû changer mon accent
Essayer de me rendre plus attirante
Seul le temps nous le dira

Dans le dernier plan (dans le dernier plan)
Dans la scène finale (dans la scène finale)
Il y a une dernière fille (il y a une dernière fille)
Et tu sais qu'elle devrait crier

Raconter toutes les histoires a pris du temps que je n'ai pas
En fouillant plus loin dans les débris, je pense que tu dois juste rire
Essaye de revenir en arrière (essaye de revenir en arrière)
Alors que tout devient noir (alors que tout devient noir)
Je ne veux pas trouver ta fille dans un sac mortuaire
Alors j'ai besoin de m'en sortir maintenant, tant que la plupart de moi est encore intacte

Et j'ai l'impression que le poids est trop lourd à porter
Je devrais arrêter, peut-être aller me marier
Seul le temps nous le dira
Et je me demande si j'aurais dû changer mon accent
Essayer de me rendre plus attirante
Seul le temps nous le dira

Dans le dernier plan (dans le dernier plan)
Dans la scène finale (dans la scène finale)
Il y a une dernière fille (il y a une dernière fille)
Est-ce qu'elle me ressemble ? (Est-ce qu'elle me ressemble ?)
Dans le dernier plan (dans le dernier plan)
Dans la scène finale (dans la scène finale)
Il y a une dernière fille (il y a une dernière fille)
Et tu sais qu'elle devrait crier maintenant