Paroles et traduction CHVRCHES - Good Girls

Good Girls

Killing your idols is a chore
And it's such a fucking bore
'Cause I don't need them anymore
So, maybe if you just got some guts
We'd kill them with a thousand cuts
And say we did it out of love

So save your breath
Give a little of what you have left
Do they know something I don't?

Is it easier when you don't have to count to ten?
When you don't have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don't have to start again
When you don't want to make amends?
I want to know that feeling

Good girls don't cry
And good girls don't lie
And good girls justify but I don't
Good girls don't die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won't

They tell me I'm hellbent on revenge
I cut my teeth on weaker men
I won't apologise again
And, I never had a taste for liars
Or the uniquely uninspired
'Cause I don't need to be desired

Is it easier when you don't have to count to ten?
When you don't have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don't have to start again
When you don't want to make amends?
I want to know that feeling

Good girls don't cry
And good girls don't lie
And good girls justify but I don't
Good girls don't die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won't
No, I won't (ha)

Killing your idols is a chore
And it's such a fucking bore
But we don't need them anymore
We don't need them anymore

Les bonnes filles

Tuer tes idoles est une corvée
Et c'est tellement chiant
Parce que je n'en ai plus besoin
Alors, peut-être si tu avais juste un peu de courage
On les tuerait avec mille coups de couteau
Et on dirait qu'on l'a fait par amour

Alors épargne ta respiration
Donne un peu de ce qu'il te reste
Savaient-ils quelque chose que je ne sais pas ?

Est-ce plus facile quand tu n'as pas à compter jusqu'à dix ?
Quand tu n'as pas à faire semblant ?
Je veux connaître ce sentiment
Est-ce plus facile quand tu n'as pas à recommencer ?
Quand tu ne veux pas te réconcilier ?
Je veux connaître ce sentiment

Les bonnes filles ne pleurent pas
Et les bonnes filles ne mentent pas
Et les bonnes filles se justifient, mais moi non
Les bonnes filles ne meurent pas
Et les bonnes filles restent en vie
Et les bonnes filles satisfont, mais moi non

Ils me disent que je suis obsédée par la vengeance
J'ai fait mes dents sur des hommes plus faibles
Je ne m'excuserai plus
Et je n'ai jamais eu le goût des menteurs
Ou des gens singulièrement sans inspiration
Parce que je n'ai pas besoin d'être désirée

Est-ce plus facile quand tu n'as pas à compter jusqu'à dix ?
Quand tu n'as pas à faire semblant ?
Je veux connaître ce sentiment
Est-ce plus facile quand tu n'as pas à recommencer ?
Quand tu ne veux pas te réconcilier ?
Je veux connaître ce sentiment

Les bonnes filles ne pleurent pas
Et les bonnes filles ne mentent pas
Et les bonnes filles se justifient, mais moi non
Les bonnes filles ne meurent pas
Et les bonnes filles restent en vie
Et les bonnes filles satisfont, mais moi non
Non, je ne le ferai pas (ha)

Tuer tes idoles est une corvée
Et c'est tellement chiant
Mais on n'en a plus besoin
On n'en a plus besoin