Paroles et traduction CHVRCHES - Manhattan

Manhattan

Path of light
Cover the way and keep my sight
Or steal away from me
And keep a tight lip in secret silence

Eyes like mine
Watching you blow us all to hell
But if you took our lives
There would be no one to tell your story

And how can I make you understand?
Lying with you, I held your hand
"Never look down", I hoped you say
But it's over, and I just can't believe I'm wrong

And how can I make you understand?
Lying with you, I held your hand
"Never look down", I hoped you say
Glad it's over, and I knew it was all along

Wild like time
Why can't you believe or just abide
The way I tell you so?
I stop the day for one simple side show

Season's smile
And we were unable to stay warm
But in the darkest night
And there's an ember that's always burning

And how can I make you understand?
Lying with you, I held your hand
"Never look down", I hoped you say
But it's over, and I just can't believe I'm wrong

How can I make you understand?
Lying with you, I held your hand
"Never look down", I hoped you say
But it's over, and I knew it was all along

Manhattan

Lichtpfad
Bedecke den Weg und behalte meine Sicht
Oder stiehl dich von mir fort
Und bewahre Stillschweigen in heimlicher Ruhe

Augen wie meine
Sehen, wie du uns alle zur Hölle jagst
Aber wenn du uns das Leben nähmest
Gäbe es niemanden, der deine Geschichte erzählt

Und wie kann ich dich dazu bringen, es zu verstehen?
Als ich bei dir lag, hielt ich deine Hand
"Schau niemals nach unten", hoffte ich, würdest du sagen
Aber es ist vorbei, und ich kann einfach nicht glauben, dass ich falsch liege

Und wie kann ich dich dazu bringen, es zu verstehen?
Als ich bei dir lag, hielt ich deine Hand
"Schau niemals nach unten", hoffte ich, würdest du sagen
Ich bin froh, dass es vorbei ist, und ich wusste es die ganze Zeit

Wild wie die Zeit
Warum kannst du nicht glauben oder dich einfach fügen
So, wie ich es dir sage?
Ich halte den Tag für eine einfache Nebenvorstellung an

Das Lächeln der Jahreszeit
Und wir konnten uns nicht warm halten
Aber in der dunkelsten Nacht
Gibt es eine Glut, die immer brennt

Und wie kann ich dich dazu bringen, es zu verstehen?
Als ich bei dir lag, hielt ich deine Hand
"Schau niemals nach unten", hoffte ich, würdest du sagen
Aber es ist vorbei, und ich kann einfach nicht glauben, dass ich falsch liege

Wie kann ich dich dazu bringen, es zu verstehen?
Als ich bei dir lag, hielt ich deine Hand
"Schau niemals nach unten", hoffte ich, würdest du sagen
Aber es ist vorbei, und ich wusste es die ganze Zeit