Paroles et traduction CHiCO with HoneyWorks - Heisei Buble

Heisei Buble

12cmヒール鳴って
銀座でショップ巡って ah 疼くの
午前0時一つになって

平日ヒルズ メンズ格付け
「週末の君 別人だね」
そう？あなたこそマジメなフリをして

Liar
パーティ招待制 VIPなリップス快感してる
Ah 足んない背徳感
まだまだ欲求尊重して
「甘えさせて ギュッとしてほしいの」
遅いわよ ねえ淫らにkiss

ガラスのヒール割って
歌舞伎町にポイしちゃって ah 変わるの
午前4時のタクシー拾って

シャンパングラス 男(だれか)と交わして
「二人で抜け出しちゃおうか？」
悪くないけど普通じゃないことして

毎夜
男子交代制 ディープなリップス快感してる
Ah 案外退屈ね
ほらほら絶頂共有して
触れていたくて 体温が欲しいの
こっちきて ねえ朝まで隣にいて

...こういうのがいいんでしょ？
...ウソがホントになってく今夜は

Liar
パーティ招待制 VIPなリップス快感してる
Ah 足んない背徳感
まだまだ欲求尊重して

内緒にできるならこの次はあなたと
Ah 案外従順ね
そのまま拒否権放棄して
「甘えさせて ギュッとしてほしいの」
遅いわよ ねえ淫らにkiss

Heisei Bubble

My 12 cm heels are tapping
I stroll the shops of Ginza, oh my heart is racing
As the clock strikes midnight

On weekdays, I'm the classy lady at the Hills
"You're a different person on the weekend."
Oh, really? You pretend to be so serious

Liar
You're the one partying, feeling the thrill of exclusive lips
Ah, not enough guilt
You still crave it, so indulge
"Hold me close, I want to feel your love"
Oh, you're so late, come on, kiss me with passion

I break my glass heels
And toss them in Kabukicho, oh, I'm transforming
I hail a taxi at 4 AM

I clink champagne glasses with a man
"Should we sneak away together?"
It's not bad, but I'm craving something unusual

Every night
I experiment with different men, feeling the thrill of their lips
Ah, it's actually getting boring
Come on, let's share this climax
I want your touch, your body heat
Come closer, stay by my side until morning

...Is this what you want?
...Tonight, your lies become my truth

Liar
You're the one partying, feeling the thrill of exclusive lips
Ah, not enough guilt
You still crave it, so indulge

If we can keep this a secret, next time it'll be with you
Ah, you're surprisingly docile
Surrender your inhibitions
"Hold me close, I want to feel your love"
Oh, you're so late, come on, kiss me with passion