Paroles et traduction CHiCO with HoneyWorks - 可愛くなりたい

可愛くなりたい

誰だって可愛く変わりたいんだ
知らない顔しても意識し合ってる
背伸びしたメイクドキドキだけど
気付いてくれなきゃダメなんだから
誰が好きだとか付き合ってるとか
流行りの服とか期末試験とか
毎日毎日忙しいのは
女の子だから仕方ないじゃん
めんどくさがり屋でちょっと人に流される
隠し事だってあって普通にケンカもして
悩める少女は王子さまを見つける
「おはよう」だって勝負なの
笑い返して！
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
香付きのリップも覚えたてメイクだって...
朝昼晩一日中君の事考えています
想像だってしちゃいます
会えない時間に負けない
可愛くなるから見つけてね？
ちょい大人なシャンプーいい感じかも！
自撮りも何だか調子いいかも！
毎日毎日騒がしいのは
女の子だから仕方ないじゃん
陰口や噂は少し気にします...
カワイ子ぶってるったってカワイく見られたいんだし
悩める少女は恋をして強くなる
振り向いてほしいだけなの
そばにいさせて！ね？
話したくて話せなくて逃げちゃうんだ
新作のチークも真っ赤に見えて意味ないじゃん...
ずっとずっと君だけだよ？そんな事言えるはずないよ
挨拶だってまだなのに
隣にいるのに弱虫
いつかは笑顔をプレゼント
「何とも思ってないよ？」と嘘をついた
キミに聞こえる距離
チクチク胸が痛い
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
香付きのリップも覚えたてメイクだって...
朝昼晩一日中君の事考えています
想像だってしちゃいます
会えない時間に負けない
可愛くなるから見つけてね？

I Want to be Cute

Everyone wants to be pretty
We all try to look our best even if we pretend we don't
I put on all this makeup, but it makes me nervous
If you don't notice, it'll be a waste
Who I like, who I'm dating, what's in fashion
Upcoming exams, I'm so busy
Every single day is so hectic
Because that's what it means to be a girl
I'm a little lazy and easily swayed by others
I have my secrets and I get into fights sometimes
A girl like me needs to find her prince
Saying "good morning" is a battle
Smile back at me!
I lied because I like you so much, it's killing me
I've been learning to put on lipstick
I think about you all day long
Even imagining things
I won't lose to the time we can't see each other
I'm going to be so cute, you'll have to notice me
This shampoo smells so nice!
I took a selfie and I look so good!
Every single day is so hectic
Because that's what it means to be a girl
I care a little too much about what people say
I may act cute, but I want to be seen as cute
A girl like me gets stronger through love
I just want you to look my way
Be by my side, okay?
I want to talk to you, but I run away
I even put on blush, but it's too bright
I only think about you, but I can't say it
We haven't even talked
I'm so weak even though you're right next to me
One day, I'll give you a smile
I lied and said, "I don't think about you at all"
I can hear you just fine
My heart is aching
I lied because I like you so much, it's killing me
I've been learning to put on lipstick
I think about you all day long
Even imagining things
I won't lose to the time we can't see each other
I'm going to be so cute, you'll have to notice me