Paroles et traduction CHiCO with HoneyWorks - 恋色に咲け

恋色に咲け

あの日の想いも今日の想いも駆け抜けてく
息を切らしてまた明日を作ってく
独りぼっちに慣れちゃって
心はおしゃべりで
「ダメだな こんな自分好きになれないよ」
誰もがきっと変わりたくて
同じじゃダメだって
突然立ち上がって宣言したんだ
「大丈夫 守ってみせるよ」根拠もなく
青春へ連れ出していくんだ
いつかきっと君の愛が僕色になる
昨日の嫌いも今日の優しさもドキって音も
いつも響いてまた明日へ駆け抜ける
好きはきっと触れなくて
カタチ分かんなくて
気付けばそこにいて胸をえぐるんだ
誰かの為に背伸びをして
大人のフリをして
隠すの大変だよ正直なハート
後ろに立ってちゃ見えない君の前へ
手を引くよこの先もずっと
いつかきっと僕の愛が君を変えてく
未来を描いた今日の約束も"好き"って事も
今は青くてまだ明日すら見えない
暗くて狭くて息が止まりそうな世界
「違うよ？」世界は広くて君はどこだって行ける
さあ目を開けて
些細なきっかけで染まる
色付いてく青春は何色もあって
いつかきっと君と僕は恋色に咲く
あの日の想いも今日の想いも駆け抜けてく
息を切らしてまた明日を作ってく
恋色に咲き誇る
君の胸が騒ぐ

Blooming in Love's Colors

The thoughts of yesterday and today race through my mind
Breathlessly, I forge ahead, creating another tomorrow
Grown accustomed to solitude
My heart chatters incessantly
“Hopeless, I could never love myself like this”
Surely, everyone yearns for change
To be different is essential
I abruptly rose and declared
“It’s okay, I’ll protect you,” without a shred of evidence
I'll lead you into the heart of youth
Someday, your love will undoubtedly take on my hue
The aversions of yesterday, the kindnesses of today, the fluttering of hearts
Always reverberating, propelling me towards tomorrow
Love is surely intangible,
Its form elusive,
Yet it's there before I know it, piercing my heart
For someone else's sake, I stretch myself
Feigning maturity
It's exhausting to conceal my genuine heart
From the shadows, I emerge before you
I'll hold your hand, forever into the future
Someday, my love will undoubtedly transform you
The promises we made today, the “I love you”s
For now, they’re just a pale blue, the future still veiled
A world shrouded in darkness and narrowness, where I can barely breathe
“That's not true,” the world is vast, and you can go anywhere
Come, open your eyes
From the smallest of catalysts, transformation unfolds
Our youth overflows with colors, countless hues
Someday, you and I will surely bloom in love's colors
The thoughts of yesterday and today race through my mind
Breathlessly, I forge ahead, creating another tomorrow
Blossoming in love's vibrant hues
Your heart beats with anticipation