Paroles et traduction CIKI - Between

Between

내가 너를 알게 되고
몇 번의 시시콜콜한 얘길 하고
조각나버린 병실처럼
멍하니 너를 기다리고 있어

그렇게도 저주하고 슬플 걸 알면서도
네가 날 구하러 와주길
다정한 목소리로 참 잘했다고
행복하게 잘 지내라며

우울하고 허전하고
여전히 네가 나를 잡을 것 같고
어젯밤도 지금 이 순간도
나만이 잠들지 못하는 것 같애

그렇게도 목을 매고 죽을 걸 알면서도
너는 날 버리지 않았지
다정한 목소리로 좋아한다고
행복하게 잘 지내자며

네가 내게 울먹이며 말을 해
미안해 널 볼 수가 없다는 말에
이제 네가 보여서 널 안아야 하는데
왜 대신 들어오는 건 시퍼런 가위뿐인가요

이제 네가 나의 눈을 가리네
태연해 근데 자꾸 움츠러들 때
어떻게 널 원망해 지금도 우린 이어져 있고
그건 네 잘못이 아니잖아

이제야 필요 없다 말하기엔 너무 늦었어
이미 새빨갛게 물든 나의 손목을 봐
언제부터 네 안에서 난 자꾸 견딜 수 없게 돼

이제껏 너는 나뿐이라고 속삭였던 것도
내게 이름을 지어주곤 미소 짓던 것도
다 안녕 이 모든 게 다 잠깐 왔다 갈 사이였다고 우리

내가 너를 알게 되고
조각나버린 병실처럼
내가 너를 알게 되고
조각나버린 병실처럼

Between

I got to know you
And had some meaningless talks
Like a shattered hospital ward
I'm waiting for you in a daze

Knowing I'd curse and grieve
I waited for you to save me
In a gentle voice, you said, "Well done"
And told me to be happy

Depressed and empty
I still feel like you'll hold me
Last night, and even now
I'm the only one who can't fall asleep

Knowing I'd hang myself
You didn't leave me
In a gentle voice, you said, "I love you"
And told me to be happy

You spoke to me in a choked voice
I'm sorry, I can't see you
Now that you're visible, I should hug you
But why do I see cold scissors instead?

Now you're covering my eyes
Calm, but trembling now and then
How can I resent you? We're still connected
It's not your fault

It's too late to say you don't need me anymore
Look at my blood-red wrists
Since when did you become unbearable to me?

Whispering that you were only mine
Calling me by name and smiling
Goodbye, all of this was temporary, my dear

I got to know you
Like a shattered hospital ward
I got to know you
Like a shattered hospital ward