Paroles et traduction CIMBA - もしもそれを愛と呼ぶのならば

もしもそれを愛と呼ぶのならば

凍えそうな夜の底で 悲しい夢見てるんだね
祈り疲れたその寝顔を これ以上濡らさないでいて
あの日に取り残された君の時は止まったまま
もしもそれも愛と呼ぶのならば 哀しすぎるから
そうたったひと掴みのぬくもりだけでもいい 君のそばへ
君に歌うための声は 名前すら呼ぶことも出来ない
涙拭うための指は もう君に触れることも出来ない
世界中の誰より君に幸せでいて欲しいのに
もしもそれも愛と呼ぶのならば 君の記憶から今
すべて消え去っても構わない あの笑顔が戻るのなら
さあ夢から目覚めて 止まったままの時を今進めよう
目を閉じ感じて いつだって俺は君の強さの中にいるから
それを愛と呼ぶのならば もう哀しくはないから
たったひと掴みのぬくもりそれだけでいい 君のそばで

If That's What You Call Love

In the depths of a freezing night, You're having a sad dream
Your face is tired of praying, Don't let it get any wetter.
That day, you were left behind. Your time has stopped.
If that's what you call love, It's too sad.
Even if it's just a handful of warmth, I'll come to you.
The voice that sings for you, Can't even call your name.
The finger that wipes away your tears, Can't touch you anymore.
I just want you to be happier than anyone else in the world.
If that's what you call love, From your memory now,
It doesn't matter if it all disappears. If that smile returns.
Come on, wake up from your dream. Let's move forward the time that has stopped.
Close your eyes and feel it. I'm always in your strength.
If that's what you call love, It's not sad anymore.
Even if it's just a handful of warmth, That's enough for me, by your side.