Vivere non mi basta - Cimini traduction en allemand

Vivere non mi basta

Sto rivalutando il suicidio
Da quando ho ripreso conoscenza
In quest'ospedale non ci sto più
Prendo i mezzi e torno a casa
È così che va la vita
Quando il padrone di casa dice
In questa casa non ci resti più
Senza offesa
Ma adesso è scaduta
L'assicurazione
La chiave in cantina
La testa che va e che non va
Il tubo che perde, il muro scassato
Il tempo che fugge ancora
L'amore che passa, la macchina rotta
La vita che va e che non va
Il sangue al cervello, il fiato sul collo
Non ho più una fissa dimora
E un anno passato in giro senza identità

Ora credi che basti un'ora?
Se solo avessi la mia età
Potrei farti capire

Stanotte ho tagliato le mie vene
Per amore di mia sorella
Conosciuta quando aveva la mia età
Una storia iniziata male
Tre anni che non vedo mio padre
Ero il figlio preferito
Ha detto in questa casa non ci resto più
Senza offesa, senza accuse
Ho scritto parole di suicidio
Perché vivere non mi basta

Ora credi che basti un'ora?
Se solo avessi la mia età
Potrei farti capire
Che non arriva ancora
Credevi bastasse un'ora
Se bastasse la mia età
Potrei farti capire
Potrei farti capire

L'assicurazione
La chiave in cantina
La testa che va e che non va
Il tubo che perde, il muro scassato
Il tempo che fugge ancora
L'amore che passa, la macchina rotta
La vita che va e che non va
Il sangue al cervello, il fiato sul collo
Non ho più una fissa dimora
E un anno passato in giro senza identità

Ora credi che basti un'ora?
Se solo avessi la mia età
Potrei farti capire
Che non arriva ancora
Credevi bastasse un'ora
Se bastasse la mia età
Potrei farti capire
Potrei farti capire

Zu leben ist mir nicht genug

Ich ziehe Selbstmord wieder in Betracht
Seit ich wieder bei Bewusstsein bin
In diesem Krankenhaus halte ich es nicht mehr aus
Ich nehme die Öffentlichen und fahre nach Hause
So ist das Leben
Wenn der Vermieter sagt
In diesem Haus bleibst du nicht mehr
Nicht böse gemeint
Aber jetzt ist sie abgelaufen
Die Versicherung
Der Schlüssel im Keller
Der Kopf, der mal funktioniert und mal nicht
Das undichte Rohr, die kaputte Wand
Die Zeit, die immer noch flieht
Die Liebe, die vergeht, das kaputte Auto
Das Leben, das mal läuft und mal nicht
Das Blut im Kopf, der Atem im Nacken
Ich habe keinen festen Wohnsitz mehr
Und ein Jahr unterwegs ohne Identität

Glaubst du jetzt, eine Stunde reicht?
Wenn du nur mein Alter hättest
Könnte ich es dir begreiflich machen

Heute Nacht habe ich mir die Pulsadern aufgeschnitten
Aus Liebe zu meiner Schwester
Kennengelernt, als sie mein Alter hatte
Eine Geschichte, die schlecht begann
Drei Jahre, die ich meinen Vater nicht gesehen habe
Ich war der Lieblingssohn
Er sagte, in diesem Haus bleibe ich nicht mehr
Ohne Beleidigung, ohne Vorwürfe
Ich habe Worte über Selbstmord geschrieben
Weil leben mir nicht reicht

Glaubst du jetzt, eine Stunde reicht?
Wenn du nur mein Alter hättest
Könnte ich es dir begreiflich machen
Dass es noch nicht ankommt
Du dachtest, eine Stunde würde reichen
Wenn mein Alter reichen würde
Könnte ich es dir begreiflich machen
Könnte ich es dir begreiflich machen

Die Versicherung
Der Schlüssel im Keller
Der Kopf, der mal funktioniert und mal nicht
Das undichte Rohr, die kaputte Wand
Die Zeit, die immer noch flieht
Die Liebe, die vergeht, das kaputte Auto
Das Leben, das mal läuft und mal nicht
Das Blut im Kopf, der Atem im Nacken
Ich habe keinen festen Wohnsitz mehr
Und ein Jahr unterwegs ohne Identität

Glaubst du jetzt, eine Stunde reicht?
Wenn du nur mein Alter hättest
Könnte ich es dir begreiflich machen
Dass es noch nicht ankommt
Du dachtest, eine Stunde würde reichen
Wenn mein Alter reichen würde
Könnte ich es dir begreiflich machen
Könnte ich es dir begreiflich machen