Paroles et traduction CIRCUS - 家族写真

家族写真

父さん きいて欲しい事があるの
古ぼけた写真立ての中の
微笑む 幼い私たちの笑顔

身を寄せ笑う 若い お母さん

いつも何気なくそこにあった
色あせた家族写真は
みぃちゃんが少しぐずっていたり
お姉ちゃんがわざとおどけてみたり

どれも 楽しそうて 色あせたぶん まぶしくて
カメラを構えたお父さんは とてもかっこ良かった

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは いつも カメラマンだったから
あぁ それが 当たり前だと思ってたけど
いつも いつも 変わらぬ愛を ファインダー越しにくれた
お父さん

お父さん 最近 少し
自慢のカメラが寂しそうだね
家族が離ればなれになったから
なかなか 全員揃わなくなったよね

七五三 入学 卒業式
五人揃って玄関の前に並んで
春も 夏も 北風吹く 寒い日も
たまにはミルクも一緒に撮ったよね

だけど お父さんは写ってなくて
だって だって お父さんは うちの カメラマンだったから
あの頃は「面倒だよ」と 拗ねていたけど
いつも いつも 不器用な愛と ファインダー越しにくれた
お父さん

ありがとう

お父さん お願いがひとつあるの
今度帰った時は
みんなで写真を撮ろうねお父さん
新しい三脚を買いに 行こうよ

家族写真を 撮ろうね

Family Photo

Daddy, there's something I'd like to ask of you
Within that worn-out picture frame
Our smiling, youthful faces beam

A young mother smiles as she holds her kin

It's always been there, seeming so plain
Our faded family photo
Miichan fussing slightly in the frame
Onee-chan playing silly, just for show

Each moment was so full of joy, those faded hues now shine so bright
My father, standing there with camera in hand, looking so right

Yet, Father, you're never in the frame
Because, because you were our photographer, it's plain
Oh, I thought it was just how things were
Always, always, your unwavering love, sent to us through the viewfinder
Father

Daddy, lately, it seems
Your cherished camera looks a bit forlorn
Our family has grown apart
It's hard to gather everyone together anymore

Shichi-Go-San, school entrance, graduation
The five of us lined up in front of the door
Spring, summer, winter's cold embrace
Sometimes, even our dog, Miruku, joined the shoot

Yet, Father, you're never in the frame
Because, because you were our photographer, it's plain
Back then, I'd grumble, "This is such a pain!"
Always, always, your awkward love, sent to us through the viewfinder
Father

Thank you

Father, there's something I'd like to request
Next time I'm home
Let's take a photo, all together
Let's go buy a new tripod

Let's take A family photo