Paroles et traduction CJ Bolland - The Prophet (Live)

The Prophet (Live)

I'm here to tear down everything around you,
And you know what i'm going to replace it with?
Something new...
God.
The world of god.
So take your bread and give it to the poor.
What difference does it matter what you own?
You have gold and silver - it's going to rot,
And that rot is going to eat away your heart.
All of you.
There will be a flood...
...and there will be a fire.
Everything will be destroyed.
But there will be a new ark riding on that fire
And I hold the keys, and I open the door,
And I decide who goes in and who doesn't.

The world of god...

Come with me!

You think god belongs only to you? He doesn't.
God is an immortal spirit who belongs to everybody -
To the whole world!

You think your special?

--- God is NOT an israelite! ---

In the desert the baptist warned us: God is coming.
But I'm telling you it's too late. He's already here:
I'm here!!!
And I'm going to baptize everybody -
With fire!

Come with me!

In the name of the prophet, in the name of jeremiah, the father, in the name of the most holy god: I call you here. I call you here!

From The Last Temptation of Christ (1988)

Le Prophète (En direct)

Je suis ici pour détruire tout ce qui t'entoure,
Et tu sais par quoi je vais le remplacer ?
Quelque chose de nouveau...
Dieu.
Le monde de Dieu.
Alors prends ton pain et donne-le aux pauvres.
Quelle différence cela fait-il ce que tu possèdes ?
Tu as de l'or et de l'argent - ça va pourrir,
Et cette pourriture va ronger ton cœur.
Tous.
Il y aura un déluge...
...et il y aura un feu.
Tout sera détruit.
Mais il y aura une nouvelle arche qui montera sur ce feu
Et je tiens les clés, et j'ouvre la porte,
Et je décide qui entre et qui ne le fait pas.

Le monde de Dieu...

Viens avec moi !

Tu penses que Dieu t'appartient ? Il ne t'appartient pas.
Dieu est un esprit immortel qui appartient à tout le monde -
Au monde entier !

Tu penses être spécial ?

--- Dieu n'est PAS un israélite ! ---

Dans le désert, le Baptiste nous a prévenus : Dieu arrive.
Mais je te dis qu'il est trop tard. Il est déjà là :
Je suis là !
Et je vais baptiser tout le monde -
Avec du feu !

Viens avec moi !

Au nom du prophète, au nom de Jérémie, le père, au nom du Dieu très saint : Je t'appelle ici. Je t'appelle ici !

Tiré de La Dernière Tentation du Christ (1988)