Paroles et traduction Cliff Edge feat. RSP - また二人で... ~あの日の帰り道~

また二人で... ~あの日の帰り道~

このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
離れた今でも思い出すの
あなたの笑顔あの日のまま 想い出の人
このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
離れた今でも忘れないで
あなたをずっと好きだから
出会いの春が運んで来た
君はやさしい風
二人で歩いたあの駅まで
足跡残した帰り道
俺が歩幅君に合わせてたね
いつも窓越しからのペットショップ
初めての映画のチケットも
まだ残ってる...
全てが君との大切な宝物
なんかフィーリング
やけに合うとかあるじゃん
そんな始まりだった
君とわずかだけど
信じた永遠の愛のはずが
一瞬で壊れた5月20日
少しでも笑顔見たくて買った
君が好きなあの犬のストラップ
そんな事で泣きやがって
君を好きになった感覚は
うまく言えないけど何百倍
もの優しさもらったぜ
このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
離れた今でも忘れないで
あなたをずっと好きだから
背中照らす夕日作る君は一つの影
照らすあの頃は二つの影
この季節この場所に吹いた風
今 君は何してるのかな？
無邪気にはしゃぐ君の声は
握ったあの細い手は
季節巡ってもまだ色褪せない
決して忘れない
忘れない歩いたね
二人だけの帰り道を
でもね、想い出は
二人を苦しめるために
あるんじゃないよね？
隣が嬉しくて（いつもの帰り道）
そばにいるだけで（たったそれだけで）
涙が出ちゃうの（あの頃の想い出）
幸せだったよ
君との想い出があの頃と
今をつないでいるから
このまま時が過ぎたら
あなたはこんな私を忘れてしまうのかな？
逢いたくて今も思い出すの
あなたをずっと好きだから
明日を照らして昨日を照らしてる
（手をつないだ道）
当たり前のように握ってた手も
（今は出来ないの）
変わらないのはこの景色だけで
（想い出はあの日のまま）
あの日のサヨナラを強さに変えて
力に変えて（歩き出せる）
あれから時だけ過ぎて
変わった私をあなたは見つけてくれるのかな？
離れた今でも忘れないよ
あなたの笑顔あの日のまま
泣きながら去った背中を見て
空を見上げるしかできなくて
こうして生きてく日々の中で
時が運んだ出会い別れ
生まれ変わって君と出会えたなら
この道笑顔で歩きたい
また二人で...

Once Again

If time just passes by like this
Will you forget me who has become like this?
Even now that we're apart, I still think of
Your smile just like that day. You're just a memory now
If time just passes by like this
Will you forget me who has become like this?
Even now that we're apart, don't forget me
Because I'll always love you
The spring when we met brought
You, a gentle breeze
To that station we walked together
Leaving footprints on our way back
I always walked to match your pace
The pet store we always saw through the window
And the movie tickets to our first movie
Are still left...
Everything became precious treasures with you
It just felt like
We were just a really good fit
That's how we started
However brief it was with you
We had believed it would last forever
But it was all shattered in an instant that May 20th
I wanted to see a smile on your face
So I bought a strap with a picture of
Your favorite dog. And it made you cry
The feeling of falling in love with you
Is hard to explain, but it was a hundred times
More than any other kindness I've ever received
If time just passes by like this
Will you forget me who has become like this?
Even now that we're apart, don't forget me
Because I'll always love you
The only shadow that the setting sun cast on your back
The two of us used to cast two shadows
The wind that blows this season in this place
What are you doing now?
The sound of your carefree laughter
The thin hand that I held
Will never fade, even as the seasons change
I'll never forget
I'll never forget the walks we took
Just the two of us on our way back
But memories are there
Not to torment us
Right?
I loved being next to you (on our way back)
Just being there (that was all it took)
To make me cry (those memories of the past)
I was happy
Our memories from that time
Connect my past and my present
If time just passes by like this
Will you forget me who has become like this?
I still think of you
Because I'll always love you
It brightens my tomorrow and my yesterday
(The path we held hands on)
The hand I used to hold so naturally
(I can't do it anymore)
Only this scenery remains unchanged
(The memories remain the same)
Turning that farewell into strength
Into power (to keep walking)
Time has passed since then
Will you recognize me, who has changed?
Even now that we're apart, I won't forget
Your smile just like that day
I could only look up at the sky
As I watched your back, crying as you left
As I live, I
Think of the people I've met and those I've said goodbye to
If I was born again and got to meet you again
I want to walk this path with a smile
Once again...