Paroles et traduction CLIFF EDGE feat. 中村舞子 - 会いたくて、素直になれなくて

会いたくて、素直になれなくて

君に嘘をついた
強がって君に好きと言えなかった
たくさん伝えたい事あるはずなのに
素直になれなくて...
同じバイト先で出会った君
その笑顔見てるだけだった日々
君に会える事 嬉しくて
週4にシフト増やしたりして
仕事の事で君から質問
話したいのにいつも
照れくさくて話せなくて
素直になれなくて...
こんなにもこんなにも想っているのに
伝えられない言葉が生まれては消える
会いたくて会いたくて 愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで
あなたがついた嘘を 本当はわかっていたのに
どうして 素直になれないの
あなたの視線の先に"私がいられたら"
そんな事願うばかりで(君しか見えなくて)
ふたり歩いた帰り道の途中に
触れた手のひら(素直になれなくて...)
握りかえせず また あなたのことを傷つけたの
こんなにもこんなにも想っているのに
伝えられない言葉が生まれては消える
会いたくて会いたくて 愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで
眠れずにもがくベッドの中
君は誰のことを想ってるかな?
その気持ちがもし見えるのなら
想い続け... 迎える朝
"君といたい"
目の前にいない時は言えるのに
君の前では言えず
浮かんでは消える
あの日の帰り道にくれた言葉
「好きな人っているの?」って
君は意味深な顔で放つ言葉
とっさに「いない」って答えた
君を想ってるはずなのに...
ココロと言葉すれ違った日
一瞬触れ合った手
握る事なんて出来なくて
会いたくて会いたくて 送ったmail
何してるの? そんなことも聞けなくて
会いたくて会えなくて 愛しくて
ただ、好きと(ただ、好きと)
伝えられない ふたりの距離
こんなにもこんなにも想っているのに
伝えられない言葉が生まれては消える
会いたくて会いたくて 愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで

Longing to See You, Unable to Be Honest

I lied to you,
I pretended to be strong and couldn't tell you I loved you,
I should have told you so much,
But I couldn't be honest...
We met at the same part-time job,
I only watched you with a smile on my face,
I was happy to see you,
I even increased my shifts to 4 days a week,
When you asked me about work,
I wanted to talk to you,
But I was too shy to speak,
I couldn't be honest...
I love you so much,
Words of love are born and fade away,
I miss you so much, I love you so much,
Just for now (just for now),
Please don't look away,
I knew the lie you told,
Why can't you be honest,
If only I could be the one you look at,
I can only wish (I can only see you),
On the way home, we walked together,
I touched your palm (I couldn't be honest...),
I couldn't hold it, and I hurt you again,
I love you so much,
Words of love are born and fade away,
I miss you so much, I love you so much,
Just for now (just for now),
Please don't look away,
I'm in bed and can't sleep,
Who are you thinking of?
If I could see your feelings,
思念... The morning comes,
"I want to be with you",
I can say it when you're not there,
But I can't say it in front of you,
Appearing and disappearing,
On the way home that day, you asked me,
"Do you have a crush?",
You gave me a meaningful look,
I answered "no" without thinking,
Even though I'm supposed to be thinking of you...
The day when my heart and words disagreed,
Our hands touched for a moment,
I couldn't hold it,
I miss you so much, I sent you an email,
What are you doing? I can't even ask you that,
I miss you, I can't see you, I love you,
Just love (just love),
I can't say it, the distance between us,
I love you so much,
Words of love are born and fade away,
I miss you so much, I love you so much,
Just for now (just for now),
Please don't look away,