Paroles et traduction CLIFF EDGE - Diamond Days

Diamond Days

想い出の君はいつも まぶしいほど笑っている
あの頃は見えなかった幸せが
キラキラ きらきら KI/RA/KI/RA ☆★☆★ 舞い降りる again
切ない夕日 思い出す空
チャイムが鳴るあの10秒が
心躍る準備体操さ
終わった 一番嫌いな授業が
少しやんちゃして乱れた
制服正して ベルトを垂らして
校門であなた待つ月曜日...
ヒカリつづける First Love Story
帰宅ラッシュの駅のホーム
二人愛育むデートコース
無言のまま シューレースほどく
何もしゃべれずに後悔残す
歳を重ね 何となく予想が
たつようになってきた今日が
俺に問いかける 「今... 幸せかい?」
遠くから光る星は 今もふたり見守ってる
若すぎて見えなかったタカラモノ
キラキラ きらきら KI/RA/KI/RA ☆★☆★ かがやくよ again
10代 仲間だけにFriendly
Bedに一人くるまり
マイクにかけた 繋がる架け橋
目指す HIP HOPスターに
20代 スタミナ使い過ぎ
迷える大人の尺度に
冒険にアクセル 全てを預ける
「今」という瞬間に
30代 一人よりも二人
時がやけに速く回り
孤独が怖くなって
あなたという存在(ひと)に出会って
二つの影 やがて一つに重なり
Honey & Darling
過去をつなげる 過去は忘れる だから輝く
想い出の君はいつも まぶしいほど笑っている
あの頃は見えなかった幸せが
キラキラ きらきら KI/RA/KI/RA ☆★☆★ 舞い降りる again
大切なものは いつも見えなくて 息をひそめてる 姿隠してる
手放したあとに やっと気づいたんだ 君とのDiamond Days
遠くから光る星は 今もふたり見守ってる
若すぎて見えなかったタカラモノ
想い出の君はいつも まぶしいほど笑っている
あの頃は見えなかった幸せが
キラキラ きらきら KI/RA/KI/RA ☆★☆★ 舞い降りる again

Diamond Days

Memories of you always shine so bright
In those days, I couldn't see the happiness
That now sparkles, shimmers KI/RA/KI/RA ☆★☆★ Descending again
A poignant sunset, a nostalgic sky
The ten seconds as the bell rings
Are a heart-pounding warm-up exercise
After the worst class is over
I'd straighten my slightly disheveled
Uniform, letting my belt hang
Waiting for you at the school gate on Monday...
Our First Love Story continues to shine
On the station platform during rush hour
Two entwined hearts on a romantic date
I silently undo your shoelaces
Regretting that I can't say more
Years have passed and I've come to somewhat anticipate
How today will unfold
And it makes me wonder, "Am I... happy now?"
A distant star still watches over us
The treasure I was too young to see
Shimmers, shimmers KI/RA/KI/RA ☆★☆★ Shining again
As a teenager, friendly only with my peers
Curled up in bed alone
A microphone connected me to the world
Aspiring to be a HIP HOP star
In my twenties, I burned out
By the fickle standards of conflicted adults
I hit the gas on adventure, entrusting it with everything
In that fleeting moment of "now"
In my thirties, two are better than one
Time passes so quickly
That loneliness became frightening
And then I met you
Our two shadows merged into one
Honey & Darling
Linking the past, forgetting the past - that's how we shine
Memories of you always shine so bright
In those days, I couldn't see the happiness
That now sparkles, shimmers KI/RA/KI/RA ☆★☆★ Descending again
The things that matter are always hidden, fading into the background
Only after I let go did I finally realize, our Diamond Days
A distant star still watches over us
The treasure I was too young to see
Memories of you always shine so bright
In those days, I couldn't see the happiness
That now sparkles, shimmers KI/RA/KI/RA ☆★☆★ Descending again