Paroles et traduction CLIFF EDGE - ろくでなしメモリーズ

ろくでなしメモリーズ

出会った当時の第一印象
来なかったな 今いちピンと
互い 若かりしプライドが
ぶつかり打ち解けたスタートライン
駅前のロータリーに集まって
シェアして食ったカップラーメン
不安定な心に言い聞かせた
おれらはキセキ起こすタッグ
もめてもいつのまにか笑い合って
愛すべき 無駄ばかりの日々
ろくでなしメモリーズ
まぶた閉じれば お前がいる
ともに生きてる Oh Best friend 今は
家族以上の時間 過ごして
バカだな? 俺たち?
そう言って 走り出そう
なぁ覚えてるか? 落ち込んだ日に
ロータリー 駅前に2時
何気なく差し出す缶コーヒー
傷口染みたその愛情に
カッコつけた分だけ痛い目あって
流した涙と Bad day
だから今も I.N.G
待ってろ この恩返せる日
全てに歯向かって 親も泣かせた
逃げてばかり続かなかった日々
ろくでなしメモリーズ
気付けばいつも お前といた
戻れる場所はここだけだから
複雑になる日々の中で
確かめた絆
信じて走り出そう
お前に出来る事 おれは出来ない
お前に出来ない事 おれがやるぜ
照れくせぇけど、
口にしないけど
憧れてるぜ
後押しされるぜ
だからおれは
だからおれは
立ち上がれるんだ
やり直せるんだ
いくつになっても
お前にとっての
誇りでいたいから
まぶた閉じれば お前がいる
ともに生きてる Oh Best friend 今は
家族以上の時間 過ごして
ろくでなしメモリーズ
ありがとう(My Best Friend)
気付けばいつも お前といた
戻れる場所はここだけだから
複雑になる日々の中で
確かめた絆
未来へ 走り出そう

Memories of a Deadbeat

First impression when we met
Didn't come yet, not so sure about it
Mutual, youthful pride
Collided, we started to understand each other
Gathered at the station rotary
Shared and ate cup ramen
To the anxious heart, I convinced myself
We're a miracle-making tag
Even if we fight, we somehow laugh it off
Adorable, worthless days
Memories of a deadbeat
When I close my eyelids, you're there
Living together, oh best friend, now
Spent more time than family
Are we idiots? Us?
Let's just say that and run
Hey, do you remember? On a down day
Rotary station, 2 o'clock
Casually handing over a canned coffee
To the heart stained with wounds, that love
Faced more pain than I put on airs
The tears shed and bad day
That's why even now, I.N.G
Wait, the day I can return this favor
We rebelled against everything, made even our parents cry
Runs away, days that didn't last
Memories of a deadbeat
When I realized it, I was always with you
The only place I can return to is here
In the midst of increasingly complex days
The bond ascertained
Believe and let's start running
What you can do, I can't
What you can't do, I'll do
It's embarrassing, but
Even if I don't say it
I admire you
I get pushed forward
That's why I
That's why I
Can stand up
Can start over
No matter how old I get
For you
I want to be your pride
When I close my eyelids, you're there
Living together, oh best friend, now
Spent more time than family
Memories of a deadbeat
Thank you (My Best Friend)
When I realized it, I was always with you
The only place I can return to is here
In the midst of increasingly complex days
The bond ascertained
Let's run towards the future