Paroles et traduction COIL - ロイヤル・ストレート・フラッシュ

ロイヤル・ストレート・フラッシュ

たいがいの出来事にはうんざりしていた
階段を下りきって僕は扉を開いた
Welcome

投げ出されたカードとチップが混ざり合っている
高額の駆け引きの中でくり返しているんだ

手に光る その上に光る何かをさがしているんだ
目に浮かぶ その夢に向かう彼方は闇にとけだしたんだ

タバコの煙りの向こうで北叟笑む奴ら
冗談と皮肉織り交ぜて探り合っているんだ
Go ahead

手にある この胸にある何かを犠牲にしていくんだ
目に浮かぶ この腕に抱く鐘は鳴りつづけているんだ
手に光る その上に光る何かをさがしているんだ
目に浮かぶ その夢に向かう彼方は闇にとけだしたんだ

Royal Straight Flush

I used to be bored with most things
I walked down the stairs and opened the door
Welcome

Cards and chips scattered and mingled
High stakes game, it was something I'd heard

Looking for something, shiny in my hand or above
In my mind, this dream, heading towards it, the darkness took over

Laughing faces, through the cigarette smoke
Mixing jokes and sarcasm, they are sizing each other up
Go ahead

Sacrificing something, in my hand or in my heart
This bell in my mind, in my arms, it kept ringing
Looking for something, shiny in my hand or above
In my mind, this dream, heading towards it, the darkness took over