Paroles et traduction COIL - 秘密の金魚

秘密の金魚

冷えたゼリーが滑り落ちてく
一番やわらかいところへ
水を含んだ闇の中から
遠い時計台の鐘の音

月に見られて服を脱ぐのさ
白く浮かんだベランダで
ゼラチンの海は拡がってゆく
裸の君はラベンダー

君のパパに殺されちゃうから
ねえ、秘密の金魚だよ

風にブルーの水玉模様
とろけるバターの匂い
僕のギターに触ってもいいのさ
ピンクの雲の中でなら

君のママに食べられちゃうから
ねえ、秘密の金魚だよ
秘密だよ

Secret Goldfish

Cold jelly slides down
To the softest place
From the soaked darkness
The bell of a distant clocktower

I take off my clothes for the moon
On a white floating balcony
The gelatin sea spreads
You're lavender, naked

Because I'll be killed by your father
Hey, you're a secret goldfish

Blue polka dots in the wind
The smell of melting butter
You can touch my guitar
Inside a pink cloud

Because I'll be eaten by your mother
Hey, you're a secret goldfish
It's a secret