Paroles et traduction COIL - 秘密の金魚

秘密の金魚

冷えたゼリーが滑り落ちてく
一番やわらかいところへ
水を含んだ闇の中から
遠い時計台の鐘の音

月に見られて服を脱ぐのさ
白く浮かんだベランダで
ゼラチンの海は拡がってゆく
裸の君はラベンダー

君のパパに殺されちゃうから
ねえ、秘密の金魚だよ

風にブルーの水玉模様
とろけるバターの匂い
僕のギターに触ってもいいのさ
ピンクの雲の中でなら

君のママに食べられちゃうから
ねえ、秘密の金魚だよ
秘密だよ

Le poisson rouge secret

La gelée froide glisse vers le bas
Vers l'endroit le plus mou
Depuis les ténèbres gorgées d'eau
Le lointain son de la cloche du beffroi

Je me déshabille sous la lune
Sur le balcon blanc
La mer de gélatine s'étend
Tu es de la lavande, nue

Ton papa va te tuer
Chérie, c'est un poisson rouge secret

Des pois bleus dans le vent
L'odeur du beurre fondant
Tu peux toucher ma guitare
Si c'est dans les nuages roses

Ta maman va te manger
Chérie, c'est un poisson rouge secret
C'est un secret