Paroles et traduction Coil - Smile Again

Smile Again

物憂げなモナリザの微笑みで
冷め切ったコーヒーを飲み干した
おかわりはしない
おあいそもしない
ほんのちょっと
このままちょっと
永遠の日没が立ち合って
テーブルの僕達を血に染めた
約束はしない
催促もしない
だからちょっと
ここでちょっと
あの素晴らしい日々が
訪れますように
取り戻せますように
君に 僕に
覚えてはいないが
忘れてもいない
そしてきっと
いつかきっと
あの何気ない朝に
目覚められますように
また笑えますように
君が 僕が
きっと素晴らしい日々が...

Smile Again

With the Mona Lisa's weary smile
I sip cold coffee
I won't ask for more
I won't pay for anything
Just for a little while
Just for a little while
An eternal sunset stays with me
And stains the table with our blood
I won't promise anything
I won't ask for anything
So for a little while
Just for a little while
Those wonderful days
May come again
May come again
To you
I don't remember
But nor have I forgotten
And I'm sure
I'm certain
One ordinary morning
I'll wake up again
I'll laugh again
You
Those wonderful days...