Paroles et traduction Coil - あとがき

あとがき

春のうた口ずさむ 風がほほをなでていく
ねころんだ空には 君の雲が流れていく

夢を見ていたのか そんな気分になる
ふりかえれば君が僕の事笑ってたりして

どこにいても僕は君の事を考えている
春をすぎても 僕は君の事思い続けてる

僕はただ机に向かう 君の事をながめてた
黒板の音とチャイム わかれのあいさつがわり

別々のとびらを開きはじめている
すばらしい未来で僕らは出会ったりして

どこにいても僕は君の事を考えている
春をすぎても 僕は君の事思い続けてる

ここから動けないのか そんな気分になる
ふりかえれば君が僕の事怒ってたりして

どこにいても僕は君の事を考えている
春をすぎても 僕は君の事忘れられない

朝に起きても まるで夕方のような日々をすごす
夏を過ぎても 机の上の写真が笑いかけてる

Epilogue

A spring song hums, the wind caresses my cheek
In the sky that's laid down, your cloud drifts by

Was I dreaming? I feel that way
When I look back, you might be laughing at me

Wherever I am, I think of you
Even after spring, I'll keep thinking of you

I just sat at my desk, gazing at you
The sound of chalk on the blackboard and the chime, our farewell greeting

We're beginning to open different doors
Maybe we'll meet again in a wonderful future

Wherever I am, I think of you
Even after spring, I'll keep thinking of you

I feel like I can't move on
When I look back, you might be scolding me

Wherever I am, I think of you
Even after spring, I won't forget you

I wake up in the morning, but it feels like dusk
Even after summer, the photo on my desk smiles at me