Paroles et traduction Coil - あとがき

あとがき

春のうた口ずさむ 風がほほをなでていく
ねころんだ空には 君の雲が流れていく

夢を見ていたのか そんな気分になる
ふりかえれば君が僕の事笑ってたりして

どこにいても僕は君の事を考えている
春をすぎても 僕は君の事思い続けてる

僕はただ机に向かう 君の事をながめてた
黒板の音とチャイム わかれのあいさつがわり

別々のとびらを開きはじめている
すばらしい未来で僕らは出会ったりして

どこにいても僕は君の事を考えている
春をすぎても 僕は君の事思い続けてる

ここから動けないのか そんな気分になる
ふりかえれば君が僕の事怒ってたりして

どこにいても僕は君の事を考えている
春をすぎても 僕は君の事忘れられない

朝に起きても まるで夕方のような日々をすごす
夏を過ぎても 机の上の写真が笑いかけてる

Послесловие

Напеваю весеннюю песню, ветер ласкает мою щеку.
По лежащему небу плывут твои облака.

Мне кажется, будто я видел сон.
Если обернусь, ты, наверное, смеешься надо мной.

Где бы я ни был, я думаю о тебе.
Даже когда весна пройдет, я буду продолжать думать о тебе.

Я просто сидел за партой и смотрел на тебя.
Звук мела по доске и школьный звонок служили прощанием.

Мы начинаем открывать разные двери.
Может быть, мы встретимся в прекрасном будущем.

Где бы я ни был, я думаю о тебе.
Даже когда весна пройдет, я буду продолжать думать о тебе.

Мне кажется, будто я не могу сдвинуться с места.
Если обернусь, ты, наверное, сердишься на меня.

Где бы я ни был, я думаю о тебе.
Даже когда весна пройдет, я не смогу тебя забыть.

Просыпаюсь утром, но дни проходят как будто в сумерках.
Даже когда лето пройдет, фотография на моем столе будет улыбаться мне.