Paroles et traduction Coil - やわらかな旋律

やわらかな旋律

朝 目覚めて
空は高くて
おはようを交わす人がいて
日々の暮らし
優しいまなざし
キンモクセイがふと香り

涙と嘘はランドリーに入り
心のしわにアイロンがけ
1つや2つ秘密だってある
すりおろして食べましょう

そう人は変わり続けてゆくよ
すれ違わないように
ひとつずつ ふみはずさないように
時にはただ手を握りあって

今あなたがそばにいて
静かな旋律がうまれて
やわらかな気持ちになり
それをただいとおしく思う
誰にも気づかれない小さな幸せだとしても

そう人は変わり続けてゆくよ
ためすぎないように
たまにはテレビも白熱灯も
ゆっくりと消して 夜を味わえば

今あなたのそばにいて
静かな旋律がうまれて
やわらかな気持ちになり
それを忘れないでいようと思う
誰にも気づかれない小さな幸せだとしても
誰にもゆずれない小さな幸せであるならば

Gentle Melody

In the morning when I wake up
The sky is so high
There are people greeting each other
Our daily lives
Kind eyes
Suddenly the Osmanthus fragranced

Tears and lies go into the laundry
And the wrinkles of the heart are ironed
There are one or two secrets
Let's grate them and eat them

Yes, people keep changing
So that we don't pass each other by
One by one, let's not make missteps
Sometimes just hold each other's hands

Now you are by my side
A quiet melody is born
My feelings are gentle
And I cherish it
Even if it's a small happiness that no one noticed

Yes, people keep changing
Let's not accumulate
Sometimes even the TV and the incandescent light
Turn them off slowly and savor the night

Now you are by my side
A quiet melody is born
My feelings are gentle
I will never forget it
Even if it's a small happiness that no one noticed
If it's a small happiness that no one can give up