Paroles et traduction Coil - ユメオチ

ユメオチ

うたたねのソファは永遠の昼下がり
まどろみの岸辺であなたを見つけました
限りないやさしさに包まれているのに
どうしてこんなに悲しくなるの?
溢れる涙をどうすりゃいいの?
あなたをこの手で抱きしめたいの
息を潜めて見てます
ねぼけまなこのまま永遠はすぐ終り
寝返りを打つたびに朝につぶされました
よこしまな静けさに惑わされそうで
嘘つきな僕を許してくれるの?
守れない約束をしてもいいの?
あなたをこうして隠してゆくの
声を殺して泣きます
苦笑いのあとに来る言い様のない空しさを
僕らはどうして埋めてゆくの?
寝たふりをしてる間に出てゆけるの?
ありふれた最後を演じ切れるの?
夢を見ていただけです
何も変わらない朝が来ます

Dreamfall

The couch of my nap is an eternal afternoon
On the shore of slumber I found you
I'm wrapped in boundless tenderness
Why do I feel so sad?
What am I supposed to do with these flowing tears?
I want to hold you in my arms
I watch you, holding my breath
With these sleepy eyes, eternity is soon over
Each time I roll over, I'm crushed by the morning
I'm afraid of being misled by this wicked silence
Can you forgive me, a liar?
Can I make promises I can't keep?
I hide you like this
I cry, choking back my voice
After a wry smile comes an indescribable emptiness
How do we fill it?
Can I leave while you're still sleeping?
Can I play out this mundane ending?
It was just a dream
An unchanged morning will come