Paroles et traduction Coil - 幼年時代

幼年時代

えのバスで君はうつむいていた
帰りのバスで涙こぼれ出した
黄色い帽子の下で言う
「もう会えなくなるの...」
君をイジメたりしない
僕がずっと守ってあげるよ
だからね そんな事言わないで
僕がオニになって
君ははしゃいで逃げ回って
このまま変わらないと思っていた
迎えのバスに君はいなくなった
帰りのバスで僕は涙をふいた
君を乗せたあのトラックはもう
あの橋渡ったかな
黄色い帽子が風に舞い
空に昇って行く
君を迎えに行くよ
かならず迎えに行くよ
バニラのアイスクリームをもって
君の街に行くよ
自転車で街に行くよ
一人で 補助輪をはずして
君をイジメたりしない
僕がずっと守ってあげるよ
だからね そんな事言わないで
僕がオニになって
君ははしゃいで逃げ回って
このまま変わらないと思っていた

Childhood

On the bus to school, you were sitting quiet
On the bus home, you tearfully cried
Underneath your yellow hat, you said
“We’re never gonna see each other again...”
I won’t bully you
I will always protect you
So please don’t say things like that
I’ll be the demon
And you can gleefully run away
I thought this would never change
You got on someone else’s bus
I wiped my tears on the way home
The truck you got in
Has it crossed the bridge?
Your yellow hat fluttered in the wind
And rose up into the sky
I’ll come to see you
I will absolutely come to see you
With a vanilla ice cream
I’ll go to your town
I’ll go to your town on my bicycle
I took off the training wheels by myself
I won’t bully you
I will always protect you
So please don’t say things like that
I’ll be the demon
And you can gleefully run away
I thought this would never change