Paroles et traduction Coil - 海とゼリー

海とゼリー

生まれるまえの記憶でここへ来たことを思い出した
そのときもただこうして海を眺めていたんだった
防波堤に座って僕はなにを見ていたの?
深い闇の向こうの淡い光?
それは透明な色で縁どられてんだよ
なにかやわらかいものが今手に触れたんだ
濡れたような冷たさと静けさを持ってる
ゼリーのように虚ろで弱くて強いものを
思いどおりになんていかないことを知っていた
強く歪んだギターでやさしいうたを歌ってくれ
波の音は僕に何を教えようとしたの?
遥か遠い雲の鈍い光?
やがて夜が訪れて飲み込んでしまうんだよ
すべての愛もそこから抜け出せはしないのさ
限りない闇の果てではじめて知るんだよ
ゼリーのように虚ろで緑で赤いものを
誰もいない場所で僕は夢を見ていたの?
そして幻のような淡い光...
それは水晶の舟で導かれてんだよ
なにかやわらかいものが確かに触れたんだ
濡れたような冷たさとやさしさをもってる
ゼリーのように虚ろで弱くて強いものを

The Sea and Jellyfish

I remember coming here with memories before I was born
Even then, I was just looking at the ocean like this
What was I looking at while sitting on the breakwater?
The faint light beyond the deep darkness?
It's outlined in a transparent color
Something soft has just touched my hand
It has a cold and quiet dampness
Something hollow, weak, and strong like jelly
I knew I couldn't do whatever I wanted
Sing a gentle song with a distorted guitar
What did the sound of the waves try to teach me?
The dull glow of clouds far away?
Night will eventually come and swallow it up
Even all of our love won't be able to escape it
I'll only know at the end of the boundless darkness
Something hollow, green, and red like jelly
Was I dreaming in a place where no one is?
And that faint, illusion-like light...
It is guided by a crystal boat
Something soft has definitely touched me
It has a cold and gentle dampness
Something hollow, weak, and strong like jelly