Paroles et traduction COLOR - 青い鳥

青い鳥

小さなころに 聴かせてくれた
大好きだったあの歌を
今だって どこかで耳にすると
あの頃の記憶がよみがえる

最近はもう 昔みたいに
家族みんなが集まり
会話することすら 少ないね
みんな大人になってく

ひざのすりキズは あのまま
グローブはもう入らなくなって
近くの公園もあの駅も
変わって行くけど
思いはあの時のまま...

わがままになれたあの日や
素直になれない夜
大きな愛と優しさで怒ってくれた

壊れない愛だと感じた
教えてくれたんだ
無償で愛せることを
僕にとって
家族とは幸せを運んでくれる
青い鳥のよう...

少し痩せてきた 父を見るのは
なんだか胸がいたいよ
そりゃかなり 年はとったけれど
元気そう それだけで安心

どんなにお金を持ったとしても
会社で偉くなっても
家族がみんな幸せじゃなきゃ
僕の幸せはないと気付いた

クリスマスにもらったプレゼントは
下駄箱でホコリをかぶってるけど
今でも大切にしまってある
かけがえのない
幼い頃の思い出だから

今は遠く離れてても
大切に思うよ
命のはかなさに今 気付いていく

あと何度この幸せを
感じられるだろう
生きてる間になんでもしてあげたい
家族にとって僕が 幸せを運ぶ
青い鳥になる...

心の奥の深くから
大切に思うよ
決して、消えることのないこの愛で

壊れない愛だと感じた
教えてくれたんだ
無償で愛せることを
僕にとって
家族とは幸せを運んでくれる
青い鳥のよう...

The Blue Bird

When I was little, you used to sing to me
That song I loved so much
Even now, when I hear it somewhere,
Memories of those days come flooding back

Lately, it's not like it used to be
When the whole family would gather
We rarely even talk anymore
Everyone's all grown up now

The scabs on my knees are still there
My glove doesn't fit anymore
The nearby park and that station,
They've all changed,
But my feelings are still the same...

The days when I could be selfish
The nights when I couldn't be honest
You scolded me with great love and kindness

I felt that our love was unbreakable
That's what you taught me
To love unconditionally
To me,
A family is what brings happiness,
Like a blue bird...

It hurts to see my father getting a little thinner
It really pains my heart
He's certainly gotten older,
But as long as he's healthy, I'm relieved

No matter how much money I have
Or how successful I become at work,
If my family isn't happy,
I've realized that I can't be happy either

The Christmas presents I received
Are gathering dust in the shoebox,
But I still treasure them
Because they're irreplaceable
Memories of my childhood

Even though we're far apart now,
I will always cherish you
I'm only now realizing the fragility of life

How many more times will I feel
This happiness?
I want to do everything I can while I'm alive
To bring happiness to my family
To become a blue bird for them...

From the depths of my heart,
I will always cherish you
With this love that will never fade

I felt that our love was unbreakable
That's what you taught me
To love unconditionally
To me,
A family is what brings happiness,
Like a blue bird...