Paroles et traduction COMA-CHI feat. KREVA - 1 on 1 -

1 on 1 -

まずは私から言わせてもらいます
なんか最近予定も噛み合わず
前よりしてくれなくなったhugとkiss
はぐらかすフリもう潮時?
それ駆け引き? 卑怯な戦法
それなら申し込むわこの決闘
すぐに血相変えて脱走?
I know you got soulなら見せてpassion
(KREVA)
まぁたはじまっちまったようだな
毎度お決まりのお前の発作が
てゆうか どっから話し始めりゃいい?
それによっちゃ ほんと勝ち目ない
真面目な言い訳なら しっかりある
仕事仕事で ひっぱりダコ
知ってんだろ? 他とは遊ぶ気ないし
お前とは そもそもバトル気ない
(COMA-CHI)
ならなんでナイの電話の祈り返し
せっかくの週末また飲み会?
理解出来ない仲間の付き合い
あたしとどっちが大事が聞きたい
(KREVA)
Hey! Hey! ちゃんと話聞いて
答えわかりきってる
でも とめられないフローがあること
一番わかってるっしょ?
(HOOK)
仕事があるって言い訳はもう信じない
今さら「I LOVE YOU」って言われたって動じない
(Baby)さぁかかってきてよ
(Baby)
It¥s just 1 on 1
We¥re in the battle
(KREVA)
ねぇ ちょっとさしてくんねぇ? プレゼン
例えば 仲間のパーティ連れてったり
特別な記念日でもないのに
突然のプレゼントあげたり
どれも全て 愛が あればこそ
なぁ これでもまだ だめなの?
開き直る わけじゃないけど
こんなやつ他にいないだろう?
(COMA-CHI)
そうね理解してる頭では
でも騙せない心の中までは
欠かせないのは感じるfeeling
あの頃とちょっと違う雰囲気
イキイキした目 ドキドキしたあの
鼓動や表情 伝わる衝動
今はなぜか指の間
すりぬける砂みたいな愛の会話
(KREVA)
そりゃまぁ
あの頃のまんま同じ気持ちのはずもないさ
今じゃ 俺の愛は深まって
固い絆でお前と繋がってるって
信じてるけど それだけじゃだめ
心の声は聴こえないよな
態度じゃなく 言葉で言ってやるさ!
もちろん I Love Ya!
(COMA-CHI)
Woo baby I love you too
伝わってきた少しづつ
届けたい真っ直ぐ
素直な気持ちだけI wanna say
裸の本音をぶつけ合いたい
ならば時に衝突は避けられない
かけがえない人だからこそなんとなく
じゃなく向き合ってちゃんと1 on 1
(HOOK)
仕事があるって言い訳はもう信じない
今さら「I LOVE YOU」って言われたって動じない
(Baby)さぁかかってきてよ
(Baby)
It¥s just 1 on 1
We¥re in the battle
もし私がNO.1だったらI don¥t be mad
それが嘘なら本気のワンパンチお見舞い
(Baby)でもわかってきたの
(Baby)
It¥s just 1 on 1
And you¥re my only one...

1 on 1 -

First, let me tell you
Lately, our schedules haven't been aligning
And you've been giving me less hugs and kisses
Are you starting to avoid me?
Is this a game? A cowardly tactic?
If so, I'm challenging you to a duel
Will you immediately retreat?
I know you're passionate, so show me
(KREVA)
Here we go again
Your usual outburst
Where should I even start?
Depending on that, I might not have a chance
If you want a real excuse, I have one
I'm so busy with work
You know I don't play around with others
And I don't want to fight with you
(COMA-CHI)
Then why don't you return my calls?
Another weekend, another drinking party?
I don't understand these so-called friends
Who's more important to you, me or them?
(KREVA)
Hey! Hey! Listen to me
You already know the answer
But I can't stop being who I am
You're the one who understands that best, right?
(HOOK)
I don't believe the 'I'm busy' excuse anymore
Saying "I love you" now won't faze me
(Baby)Come at me
(Baby)
It's just a 1 on 1
We're in the battle
(KREVA)
Listen, can you give me a presentation?
For example, bring your friends to my party
Or give me a gift on a non-special day
All of this comes from the love
Isn't that enough?
I'm not trying to avoid anything
But you can't find a guy like me anywhere else
(COMA-CHI)
Yeah, I understand, intellectually
But my heart doesn't lie
What's missing is that special feeling
The atmosphere is different from before
Those lively eyes, that beating heart
Those emotions that used to flow
Now it's like love is slipping away
Like sand through my fingers
(KREVA)
Of course
The feelings of those days can't stay the same
My love for you has only grown
And we're connected by a strong bond
But I believe that's not enough
You can't hear my heart
I'll say it in words!
Of course I love you!
(COMA-CHI)
Woo baby I love you too
I understand a little more now
I want to show you my sincerity
I want to say what I mean
I want to fight with you, heart to heart
If that means conflict, so be it
Because you're precious to me
So let's face each other
Not superficially, but 1 on 1
(HOOK)
I don't believe the 'I'm busy' excuse anymore
Saying "I love you" now won't faze me
(Baby)Come at me
(Baby)
It's just a 1 on 1
We're in the battle
If I'm the better one, don't be mad
If you're lying, I'll give you a hard punch
(Baby)But now I understand
(Baby)
It's just 1 on 1
And you're my only one...