Paroles et traduction COMA-CHI feat. KREVA - 1 on 1 -

1 on 1 -

まずは私から言わせてもらいます
なんか最近予定も噛み合わず
前よりしてくれなくなったhugとkiss
はぐらかすフリもう潮時?
それ駆け引き? 卑怯な戦法
それなら申し込むわこの決闘
すぐに血相変えて脱走?
I know you got soulなら見せてpassion
(KREVA)
まぁたはじまっちまったようだな
毎度お決まりのお前の発作が
てゆうか どっから話し始めりゃいい?
それによっちゃ ほんと勝ち目ない
真面目な言い訳なら しっかりある
仕事仕事で ひっぱりダコ
知ってんだろ? 他とは遊ぶ気ないし
お前とは そもそもバトル気ない
(COMA-CHI)
ならなんでナイの電話の祈り返し
せっかくの週末また飲み会?
理解出来ない仲間の付き合い
あたしとどっちが大事が聞きたい
(KREVA)
Hey! Hey! ちゃんと話聞いて
答えわかりきってる
でも とめられないフローがあること
一番わかってるっしょ?
(HOOK)
仕事があるって言い訳はもう信じない
今さら「I LOVE YOU」って言われたって動じない
(Baby)さぁかかってきてよ
(Baby)
It¥s just 1 on 1
We¥re in the battle
(KREVA)
ねぇ ちょっとさしてくんねぇ? プレゼン
例えば 仲間のパーティ連れてったり
特別な記念日でもないのに
突然のプレゼントあげたり
どれも全て 愛が あればこそ
なぁ これでもまだ だめなの?
開き直る わけじゃないけど
こんなやつ他にいないだろう?
(COMA-CHI)
そうね理解してる頭では
でも騙せない心の中までは
欠かせないのは感じるfeeling
あの頃とちょっと違う雰囲気
イキイキした目 ドキドキしたあの
鼓動や表情 伝わる衝動
今はなぜか指の間
すりぬける砂みたいな愛の会話
(KREVA)
そりゃまぁ
あの頃のまんま同じ気持ちのはずもないさ
今じゃ 俺の愛は深まって
固い絆でお前と繋がってるって
信じてるけど それだけじゃだめ
心の声は聴こえないよな
態度じゃなく 言葉で言ってやるさ!
もちろん I Love Ya!
(COMA-CHI)
Woo baby I love you too
伝わってきた少しづつ
届けたい真っ直ぐ
素直な気持ちだけI wanna say
裸の本音をぶつけ合いたい
ならば時に衝突は避けられない
かけがえない人だからこそなんとなく
じゃなく向き合ってちゃんと1 on 1
(HOOK)
仕事があるって言い訳はもう信じない
今さら「I LOVE YOU」って言われたって動じない
(Baby)さぁかかってきてよ
(Baby)
It¥s just 1 on 1
We¥re in the battle
もし私がNO.1だったらI don¥t be mad
それが嘘なら本気のワンパンチお見舞い
(Baby)でもわかってきたの
(Baby)
It¥s just 1 on 1
And you¥re my only one...

1 на 1 -

Прежде всего, позволь мне высказаться.
В последнее время наши планы не совпадают,
И объятия с поцелуями стали реже,
Может, хватит уже увиливать?
Это что, какая-то тактика? Трусливая уловка?
Тогда я вызываю тебя на дуэль.
Сразу переменишься в лице и сбежишь?
Я знаю, у тебя есть душа, так покажи свою страсть.
(KREVA)
Ну вот, опять началось,
Твой обычный приступ,
И с чего мне начать оправдываться?
В зависимости от этого, у меня совсем нет шансов.
У меня есть серьёзные оправдания,
Работа, работа, нарасхват,
Ты же знаешь, я не хочу развлекаться с другими,
А с тобой я вообще не хочу спорить.
(COMA-CHI)
Тогда почему ты не перезваниваешь?
И опять пьянка на выходных?
Не понимаю твоих отношений с друзьями.
Хочу знать, кто тебе важнее.
(KREVA)
Эй! Эй! Выслушай меня,
Ответ очевиден,
Но есть поток, который я не могу остановить,
Ты же это лучше всех понимаешь?
(HOOK)
Я больше не верю твоим отговоркам про работу.
Даже если ты сейчас скажешь «Я люблю тебя», меня это не тронет.
(Дорогой) Ну давай, покажи, на что способен.
(Дорогой)
Это всего лишь один на один.
Мы на поле боя.
(KREVA)
Эй, дай мне шанс объясниться.
Например, я беру тебя на вечеринки с друзьями,
Делаю неожиданные подарки,
Даже не в какой-то особенный день.
Всё это благодаря любви.
Ну же, неужели этого всё ещё недостаточно?
Не то чтобы я пытаюсь оправдаться,
Но таких, как я, больше нет, правда?
(COMA-CHI)
Да, я понимаю это головой,
Но не могу обмануть своё сердце.
Мне нужны чувства,
Сейчас всё по-другому.
Твои горящие глаза, учащённое сердцебиение,
Твои выражения лица, импульсы, которые я чувствовала,
Сейчас всё это словно песок,
Утекает сквозь пальцы, как и наши разговоры о любви.
(KREVA)
Ну да,
Конечно, мои чувства не могут быть такими же, как раньше.
Сейчас моя любовь стала глубже,
И я верю, что нас связывает крепкая связь,
Но этого недостаточно.
Ты не слышишь голос моего сердца.
Я скажу тебе словами, а не действиями!
Конечно, я люблю тебя!
(COMA-CHI)
О, дорогой, я тоже тебя люблю.
Понемногу твои чувства дошли до меня.
Хочу донести до тебя свои искренние чувства.
Хочу сказать тебе всё начистоту.
Иногда конфликтов не избежать.
Именно потому, что ты незаменимый для меня,
Я хочу, чтобы мы не просто были вместе,
А по-настоящему разговаривали друг с другом один на один.
(HOOK)
Я больше не верю твоим отговоркам про работу.
Даже если ты сейчас скажешь «Я люблю тебя», меня это не тронет.
(Дорогой) Ну давай, покажи, на что способен.
(Дорогой)
Это всего лишь один на один.
Мы на поле боя.
Если я для тебя номер один, то я не буду злиться.
А если это ложь, то получишь удар.
(Дорогой) Но я начинаю понимать.
(Дорогой)
Это всего лишь один на один.
И ты мой единственный…